1 00:01:55,657 --> 00:01:57,908 [Ο Λοχίας ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 2 00:02:21,724 --> 00:02:23,475 Λοχίας: Φρουρός... 3 00:02:23,643 --> 00:02:25,352 ...διακοπή. 4 00:02:31,985 --> 00:02:34,236 Προστασία χρώματος, σταματήστε. 5 00:03:10,398 --> 00:03:12,441 Σύνταγμα... 6 00:03:13,401 --> 00:03:15,569 ...απολύθηκε. 7 00:03:15,737 --> 00:03:17,738 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 8 00:03:30,877 --> 00:03:32,669 ΔΟΜΙΚΟΣ: Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! 9 00:03:32,837 --> 00:03:34,254 Τα κατάφερες. 10 00:03:36,507 --> 00:03:39,009 ΑΝΤΡΑΣ: Συγχαρητήρια. Έχεις ένα καλό αγόρι εκεί. 11 00:03:50,688 --> 00:03:53,774 ΑΝΤΡΑΣ: Παραδόσεις στο πίσω μέρος. ΓΕΡΑΚΙ: Είμαι εδώ για να πάρω το Cadet Cutler. 12 00:03:53,942 --> 00:03:56,485 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Περάστε, κύριε. HAWK: Ευχαριστώ. 13 00:04:52,375 --> 00:04:54,418 Ποιος είναι αυτός; 14 00:04:58,840 --> 00:05:00,424 ΑΝΤΡΑΣ: Χαμογελάστε όλοι. 15 00:05:01,718 --> 00:05:03,302 Ποιος τον έφερε εδώ; 16 00:05:03,469 --> 00:05:06,680 ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Μπορώ να σας κάνω να δώσετε προσοχή; 17 00:05:07,390 --> 00:05:11,393 Ξεχάστε τον. Δώστε μου προσοχή. Προσπαθώ να βγάλω μια φωτογραφία εδώ. 18 00:05:11,894 --> 00:05:13,645 Εντάξει, χαμογέλα. 19 00:05:16,899 --> 00:05:20,193 ΔΟΜΙΚΟΣ: Ω, ευχαριστώ, μπαμπά. Γεια, θα πάμε να δούμε τη μαμά; 20 00:05:20,653 --> 00:05:23,780 - Αυτή είναι η λιμουζίνα του Μάικλ Κάτλερ; - Ναι, κύριε. Απόγευμα, κύριε. 21 00:05:23,948 --> 00:05:28,327 - Πού είναι ο παππούς μου; - Θα φτάσει στο αεροδρόμιο σε μια ώρα. 22 00:05:28,494 --> 00:05:30,996 ΔΟΜΙΚΟΣ: Κόφτης! - Ναι, κύριε! 23 00:05:31,414 --> 00:05:36,084 ΔΟΜΙΚΟΣ: Ο συνταγματάρχης θέλει να σε δει. - Αμέσως, κύριε! Περίμενε εδώ. 24 00:05:41,674 --> 00:05:44,843 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εκεί είναι. Γεια. 25 00:05:53,269 --> 00:05:55,354 ΓΥΝΑΙΚΑ: Συνταγματάρχης Γκίμλι. ΔΟΜΙΛΟΣ: Κύριε. 26 00:06:03,279 --> 00:06:05,655 Ο συνταγματάρχης θέλει να με δει, κύριε. 27 00:06:06,824 --> 00:06:09,076 Ο πατέρας σου το θέλει, δόκιμος. 28 00:06:09,660 --> 00:06:11,995 - Ο πατέρας μου; ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Ναι. 29 00:06:12,163 --> 00:06:15,415 - Ήρθε να σε οδηγήσει σπίτι. - Γεια σου, Μάικ. 30 00:06:21,964 --> 00:06:24,091 Δεν έχω πατέρα, κύριε. 31 00:06:25,134 --> 00:06:27,427 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Αυτός είναι ο πατέρας σου, Μάικλ. 32 00:06:30,139 --> 00:06:33,225 Κύριε, με έδωσε οδηγίες ο παππούς μου να πάω σπίτι χωρίς κανέναν... 33 00:06:33,393 --> 00:06:35,102 ...εκτός από τον ίδιο ή τη μητέρα μου. 34 00:06:35,728 --> 00:06:40,524 Η μητέρα σου έχει τη νόμιμη επιμέλεια πάνω σου, Cutler, όχι ο παππούς σου. 35 00:06:40,691 --> 00:06:45,487 Και είναι δικό της αίτημα να σε φέρει ο πατέρας σου στο σπίτι. 36 00:06:48,658 --> 00:06:51,993 - Κύριε, να κάνω μια ερώτηση; - Φυσικά. 37 00:06:52,703 --> 00:06:55,497 Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα σε αυτόν τον άνθρωπο, κύριε; 38 00:06:55,665 --> 00:06:58,208 Αυτό δεν απαιτείται, δόκιμος. 39 00:06:58,376 --> 00:07:01,795 Δεν πειράζει. είμαι έτοιμος. 40 00:07:32,785 --> 00:07:36,455 Πάμε σε αυτό; Γιατί δεν μπορούμε να πετάξουμε; 41 00:07:37,123 --> 00:07:41,126 Η μητέρα σου σκέφτηκε ότι θα ήταν καλό τρόπος για να γνωριστούμε. 42 00:07:41,294 --> 00:07:43,086 Πόσο καιρό θα πάρει; 43 00:07:43,254 --> 00:07:46,339 Λοιπόν, έχω ένα ακόμη pickup... 44 00:07:46,507 --> 00:07:49,551 ...και, ας πούμε, δύο, τρεις ημέρες, θα είμαστε στην Καλιφόρνια. 45 00:07:49,719 --> 00:07:53,889 Και η μητέρα σου δεν πάει στο χειρουργείο, ας πούμε, μέχρι το πρωί της Τετάρτης. 46 00:07:54,974 --> 00:07:58,935 Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να επανορθώσετε 10 χρόνια σε δύο με τρεις μέρες; 47 00:08:01,606 --> 00:08:03,106 Όχι. 48 00:08:07,028 --> 00:08:10,780 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 49 00:08:32,345 --> 00:08:35,680 -Θα ήθελα να πω κάτι, κύριε. - Σίγουρα. 50 00:08:35,848 --> 00:08:37,724 Αυτό το φορτηγό είναι αηδιαστικό. 51 00:08:38,226 --> 00:08:42,270 Α, δεν ξέρω, Μάικ. Είναι απλά παλιό. 52 00:08:42,438 --> 00:08:45,815 - Κάποτε, στο Βέγκας, αυτό το πράγμα... - Κύριε. 53 00:08:45,983 --> 00:08:49,528 Δεν χρειάζεται να κάνουμε καμία συζήτηση για χάρη μου. 54 00:08:52,573 --> 00:08:54,824 Τόσο για ψιλοκουβέντα. 55 00:08:58,955 --> 00:09:01,498 Εντάξει, πάμε. 56 00:09:26,065 --> 00:09:30,360 - Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε; - Σίγουρα. 57 00:09:30,528 --> 00:09:32,988 Πως το πήρες όλες αυτές οι φωτογραφίες μου; 58 00:09:34,240 --> 00:09:36,366 Λοιπόν, μου τα έστειλε η μητέρα σου. 59 00:09:36,534 --> 00:09:40,328 - Γιατί; - Της γράφω πολύ καιρό... 60 00:09:40,496 --> 00:09:44,249 ...και της ζήτησα φωτογραφίες για να δω πώς μεγαλώνεις. 61 00:09:44,417 --> 00:09:46,459 Φαίνεται καλό. 62 00:09:47,503 --> 00:09:51,631 Αν έγραφες για λίγο, πώς και δεν πήρα ποτέ κάρτα γενεθλίων... 63 00:09:51,799 --> 00:09:53,258 ...ή ένα γράμμα ή τίποτα; 64 00:09:53,593 --> 00:09:57,012 - Τι λες, Μάικ; - Λέω ότι δεν σε άκουσα ποτέ. 65 00:09:57,179 --> 00:09:59,639 Μάικ, σου έγραψα 100 φορές. 66 00:09:59,807 --> 00:10:02,767 Γενέθλια... Πάντα. Τι εννοείς ποτέ δεν... 67 00:10:02,935 --> 00:10:07,355 Πρέπει να τους στείλατε λάθος διεύθυνση γιατί δεν πήρα ποτέ τίποτα. 68 00:10:10,860 --> 00:10:13,320 Κύριε, θα μπορούσατε να ανατρέξετε, Νιώθω άρρωστος. 69 00:10:13,487 --> 00:10:16,740 - Τι συμβαίνει; - Μπορείτε παρακαλώ, κύριε; 70 00:10:23,372 --> 00:10:25,915 Γεια σου! Μικρόφωνο; 71 00:10:27,960 --> 00:10:29,210 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 72 00:10:29,378 --> 00:10:31,212 - Μάικ! ΑΝΤΡΑΣ 1: Προσέξτε! 73 00:10:32,173 --> 00:10:35,175 - Μάικ! ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 74 00:10:35,343 --> 00:10:38,219 ΓΕΡΑΚΙ: Μάικ! ΑΝΤΡΑΣ 3: Βάλτε ένα λουρί σε αυτό το παιδί! 75 00:10:39,639 --> 00:10:41,514 Μάικ, Μάικ, σταμάτα. Στάση! 76 00:10:42,683 --> 00:10:44,017 Μικρόφωνο! 77 00:10:46,729 --> 00:10:50,440 Μάικ, Μάικ, σταμάτα. Σταματήστε το. 78 00:10:50,608 --> 00:10:52,359 Σταματήστε το. Μικρόφωνο. 79 00:10:52,526 --> 00:10:54,069 [ΜΑΪΚ ΚΟΛΜΑ] 80 00:10:54,236 --> 00:10:57,072 - Σταμάτα. - Σε μισώ. 81 00:10:58,491 --> 00:11:01,826 Τότε μισήστε με. Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε. 82 00:11:05,289 --> 00:11:06,748 Καλά; 83 00:11:09,919 --> 00:11:13,088 Έλα, πάμε πίσω. 84 00:11:18,678 --> 00:11:21,638 - Νόμιζα ότι το φρόντισες. - Το έκανα, κύριε Κάτλερ, αλλά... 85 00:11:21,806 --> 00:11:23,556 -Ξέχνα το. - Ναι, κύριε. 86 00:11:25,142 --> 00:11:27,310 Η μητέρα του αγοριού τηλεφώνησε, κύριε Κάτλερ. 87 00:11:27,478 --> 00:11:29,854 Επέμεινε ο Μάικλ να φύγει με τον πατέρα του. 88 00:11:30,022 --> 00:11:31,981 Δεν καταλαβαίνεις; 89 00:11:32,149 --> 00:11:35,694 Η κόρη μου δεν είναι σε καμία κατάσταση να πάρει μια τέτοια απόφαση. 90 00:11:35,861 --> 00:11:38,905 Και δεν πέταξα μέχρι εδώ για να σου πω απλά... 91 00:11:39,073 --> 00:11:42,742 ...αναποδογύρισες τον εγγονό μου σε εκείνο το αδίστακτο κάθαρμα. 92 00:11:42,910 --> 00:11:45,370 Δεν αντέχω τη βλακεία. 93 00:11:45,538 --> 00:11:48,873 Θα το αναφέρω αυτό υπόψη του διοικητικού συμβουλίου. 94 00:11:53,212 --> 00:11:55,004 λυπάμαι για... 95 00:11:57,216 --> 00:11:59,217 Λυπάμαι για το σακάκι. 96 00:11:59,635 --> 00:12:02,929 Δεν είναι πρόβλημα. Θα πάρεις τον λογαριασμό. 97 00:12:04,724 --> 00:12:06,307 είμαι σίγουρος. 98 00:12:06,809 --> 00:12:07,976 [Αναστεναγμούς] 99 00:12:08,144 --> 00:12:11,980 Ξέρεις, αν πεινάς, υπάρχει ένα υπέροχο μέρος εδώ για καλή μπριζόλα. 100 00:12:12,148 --> 00:12:13,940 Τι λέτε να σταματήσουμε; 101 00:12:14,108 --> 00:12:17,485 Κύριε, θα γίνετε θύμα δηλητηρίασης από χοληστερόλη. 102 00:12:17,653 --> 00:12:21,156 Αργότερα στη ζωή, θα αρχίσεις να σαπίζεις. 103 00:12:23,701 --> 00:12:26,536 Απλώς είσαι γεμάτος καλό χιούμορ, δεν είσαι, Μάικ; 104 00:12:28,038 --> 00:12:31,332 Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε πάντως. 105 00:12:43,471 --> 00:12:45,513 ΓΕΡΑΚΙ: Εντάξει. 106 00:12:45,681 --> 00:12:47,348 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Λινκ. 107 00:12:47,516 --> 00:12:50,310 - Τι κάνεις, Τομ; - Μια χαρά. 108 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - Με συνδέεις; - Κανένα πρόβλημα. 109 00:12:53,272 --> 00:12:55,023 Ας φάμε, Μάικ. 110 00:12:56,358 --> 00:12:58,318 ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Είπες ότι ήθελες ένα μπέργκερ; 111 00:12:58,486 --> 00:13:00,528 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Linc, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. 112 00:13:00,696 --> 00:13:02,739 [ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] 113 00:13:07,161 --> 00:13:09,370 Πώς σου φαίνεται αυτό το μέρος, Μάικ; 114 00:13:11,248 --> 00:13:14,042 Ποτέ δεν μου άρεσε ο ζωολογικός κήπος, κύριε. 115 00:13:14,710 --> 00:13:16,336 Κάτσε κάτω. 116 00:13:16,504 --> 00:13:22,342 - Γεια, Λινκ. Γεια, τι κάνεις; - Ωραία. Μάρθα, αυτό είναι το παιδί μου, Μάικ. 117 00:13:22,510 --> 00:13:24,928 - Λοιπόν, Μάικ. - Πώς τα πάτε, κυρία; 118 00:13:25,095 --> 00:13:26,888 Κυρία; Ωχ! 119 00:13:27,056 --> 00:13:28,473 Μου αρέσει αυτό. 120 00:13:29,600 --> 00:13:32,227 Λοιπόν, τι θα είναι; Μερικές μεγάλες μπριζόλες, Linc; 121 00:13:32,394 --> 00:13:34,604 Για μένα. Ο Μάικ θα έχει κοτόπουλο. 122 00:13:34,772 --> 00:13:37,065 - Εντάξει, πουλί. Σίγουρος. - Όχι. Με συγχωρείτε. 123 00:13:37,233 --> 00:13:40,276 Για έναν άντρα που ασκείται, δεν ξέρεις πολλά για τη διατροφή. 124 00:13:40,736 --> 00:13:43,238 Τηγανητό κοτόπουλο με πουρέ πατάτας και σάλτσα... 125 00:13:43,405 --> 00:13:46,449 ...περιέχει περίπου 1000 θερμίδες και 50 τοις εκατό λίπος. 126 00:13:46,659 --> 00:13:50,620 Αυτά τα λίπη έχουν συνδεθεί σε καρδιακές παθήσεις και σε κάποιο καρκίνο. 127 00:13:50,788 --> 00:13:52,455 Λοιπόν, τι θα θέλατε; 128 00:13:52,623 --> 00:13:56,251 Τονοσαλάτα, τοστ ολικής αλέσεως και νερό πηγής με λεμόνι, παρακαλώ. 129 00:13:56,418 --> 00:13:58,253 ΜΑΡΘΑ: Εντάξει. 130 00:13:58,420 --> 00:14:00,880 - Διπλό αυτό. ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Δύο μπύρες, έρχονται. 131 00:14:01,048 --> 00:14:02,715 ΜΑΡΘΑ: Εντάξει. 132 00:14:03,592 --> 00:14:06,386 Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε στα McDonald's. 133 00:14:06,554 --> 00:14:08,596 Εσύ Γεράκι; 134 00:14:10,724 --> 00:14:12,892 -Αν πεινάς... - Είπα, είσαι ο Χοκ; 135 00:14:13,978 --> 00:14:16,938 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Είμαι ο Smasher. 136 00:14:20,609 --> 00:14:22,193 Είναι ωραίο όνομα. 137 00:14:22,361 --> 00:14:26,281 Όλα όσα ακούω στο δρόμο τον τελευταίο καιρό Αυτός ο Χοκ είναι ο άνθρωπος που πρέπει να νικήσει. 138 00:14:26,448 --> 00:14:30,076 - Δεν μπορείς να πιστέψεις όλα όσα ακούς. - Δεν πιστεύω τίποτα! 139 00:14:30,411 --> 00:14:33,663 Πήρα 1000 που λέει Μπορώ να σου κόψω το χέρι. 140 00:14:33,831 --> 00:14:36,416 - Το θέλεις; ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, ναι, συνέχισε. 141 00:14:36,584 --> 00:14:38,459 ΑΝΤΡΑΣ 2: Προσπαθεί να κάνει πίσω. 142 00:14:38,627 --> 00:14:40,587 Είπα, το θέλεις; 143 00:14:43,841 --> 00:14:45,216 Γιατί όχι; 144 00:14:45,384 --> 00:14:49,262 Εντάξει, ας ετοιμάσουμε αυτό το τραπέζι. Θέλω να δείξω κάτι σε αυτόν τον τύπο. 145 00:14:49,430 --> 00:14:53,099 - Σπάσε του το χέρι. - Θα τσακωθείς με αυτόν τον τύπο; 146 00:14:54,643 --> 00:14:58,396 - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Μάικ. - Που πας; 147 00:15:00,566 --> 00:15:02,984 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 148 00:15:07,781 --> 00:15:09,782 [ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] 149 00:15:19,376 --> 00:15:20,919 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Λινκ. 150 00:15:22,546 --> 00:15:23,922 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 151 00:15:32,348 --> 00:15:35,767 -Τι κάνεις με αυτόν τον τύπο; - Είναι ο πατέρας μου. 152 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 Κρίμα. 153 00:15:41,857 --> 00:15:45,193 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, Τόνι! Ξεκινήστε τον αγώνα! Ξεκίνα τον αγώνα, Τόνι! 154 00:15:48,822 --> 00:15:50,448 TONY: Ετοιμαστείτε. 155 00:15:51,575 --> 00:15:54,577 Ετοιμάζω. Πάω! 156 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 Δεν το καταλαβαίνεις. 157 00:16:01,168 --> 00:16:03,169 Πάρε τον, Λινκ! 158 00:16:03,337 --> 00:16:05,755 Έλα, Λινκ, πάρε τον! Πάρτε τον! 159 00:16:12,137 --> 00:16:13,554 Ναι! 160 00:16:14,890 --> 00:16:16,683 ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείτε να το κάνετε! 161 00:16:16,850 --> 00:16:18,685 Έλα, μπορείς να το κάνεις. Ερχομαι. 162 00:16:21,855 --> 00:16:23,356 [Ο ΣΠΑΣΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ] 163 00:16:24,733 --> 00:16:26,651 Πάνω από την κορυφή! Έλα, πάνω από την κορυφή! 164 00:16:30,781 --> 00:16:32,281 [Ο ΣΠΑΣΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ] 165 00:16:33,200 --> 00:16:35,785 TONY: Έλα, Λινκ! Έλα, Λινκ! 166 00:16:39,915 --> 00:16:41,499 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 167 00:16:45,004 --> 00:16:46,254 Καλό ταίριασμα. 168 00:16:46,422 --> 00:16:49,924 Έλα, τζάμπα, δώσε μου τα λεφτά. Δώσε μου τα λεφτά! 169 00:16:50,092 --> 00:16:53,261 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν σου δίνω λεφτά. ΤΟΝΥ: Άκου, μικρέ πανκ... 170 00:16:53,429 --> 00:16:55,221 Σοφός εδώ. 171 00:16:59,435 --> 00:17:03,312 - Λοιπόν, σταθήκατε πάλι τυχερός, ε, Χοκς; - Τι κάνεις, Μπουλ; 172 00:17:03,480 --> 00:17:05,481 Καλύτερα από σένα. 173 00:17:06,650 --> 00:17:10,028 Αυτή τη στιγμή, διπλό ή τίποτα. Τι λέτε; 174 00:17:10,195 --> 00:17:11,946 Θα πρέπει απλώς να περιμένετε για το Βέγκας. 175 00:17:12,114 --> 00:17:14,907 Έλα, κάνε το τώρα. Νιώθω σαν να κλωτσήσω λίγο. 176 00:17:15,617 --> 00:17:20,079 ΓΕΡΑΚΙ: Ας περιμένουμε μέχρι το Βέγκας, εντάξει; - Δεν έχεις προσευχή στο Βέγκας. 177 00:17:22,374 --> 00:17:23,458 Θα δούμε. 178 00:17:23,625 --> 00:17:25,126 [ΓΕΛΙΑ ΤΑΥΡΟΣ] 179 00:17:25,878 --> 00:17:28,463 Κρίμα το παλιό σου κίτρινο Άρη, παιδί. 180 00:17:31,341 --> 00:17:33,801 Θα σε δω στο Βέγκας. 181 00:17:34,928 --> 00:17:37,597 Φύγε από τη μέση. Υποβοηθώ. 182 00:17:39,475 --> 00:17:42,101 Λυπάμαι για αυτό, Μάικ. 183 00:17:42,269 --> 00:17:45,938 Ξέρεις, είσαι λάτρης. Σπρώξατε αυτόν τον άντρα πίσω εκεί για χρήματα. 184 00:17:46,106 --> 00:17:49,025 - Όχι. -Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου. 185 00:17:58,327 --> 00:18:00,411 ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Πρέπει να του δώσεις χρόνο, Μιχάλη. 186 00:18:00,579 --> 00:18:02,455 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 187 00:18:02,623 --> 00:18:06,459 Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά πρέπει να το κάνεις. Είναι σημαντικό. 188 00:18:06,627 --> 00:18:09,337 Ξέρω ότι με θέλεις, αλλά δεν τον ξέρω καν. 189 00:18:09,505 --> 00:18:12,381 Θέλω να προσπαθήσεις. Είναι σημαντικό για μένα. 190 00:18:12,549 --> 00:18:15,093 Γιατί; Νόμιζα ότι όλα ήταν καλά. 191 00:18:15,260 --> 00:18:18,596 Υπάρχουν πολλά περισσότερα στη ζωή από αυτό που έχεις δει, αγάπη μου. 192 00:18:18,764 --> 00:18:22,975 - Μα σε άφησε. - Είχε τους λόγους του. 193 00:18:23,143 --> 00:18:27,688 Κοίτα, πρέπει να φύγω τώρα, αλλά θέλω να μιλήσω πρώτα με τον πατέρα σου, εντάξει; 194 00:18:27,856 --> 00:18:32,652 - Σε αγαπώ. -Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 195 00:18:34,363 --> 00:18:38,282 - Θέλει να σου μιλήσει. - Ευχαριστώ. 196 00:18:39,993 --> 00:18:42,411 Τι κάνεις, γλυκιά μου; Με συγχωρείτε. 197 00:18:42,579 --> 00:18:45,706 Μάικ, μπορείς να το κρατήσεις; Σας ευχαριστώ. 198 00:18:46,542 --> 00:18:48,459 Γεια, γλυκιά μου, πώς είσαι; 199 00:18:48,627 --> 00:18:52,171 Ναι, περνάμε υπέροχα. Ναι, είναι πολύ εξυπηρετικός. 200 00:18:52,756 --> 00:18:55,133 Πράγματι, με βοηθάει αυτή τη στιγμή. 201 00:19:03,392 --> 00:19:05,893 [ΜΕΓΑΛΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ "ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 202 00:19:06,061 --> 00:19:07,228 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 203 00:19:09,064 --> 00:19:10,481 Ήταν ένα ωραίο τραγούδι. 204 00:19:10,649 --> 00:19:12,692 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 205 00:19:14,153 --> 00:19:15,194 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 206 00:19:17,739 --> 00:19:19,240 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 207 00:19:19,408 --> 00:19:20,575 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 208 00:19:21,243 --> 00:19:22,243 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 209 00:19:25,372 --> 00:19:26,497 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 210 00:19:27,082 --> 00:19:30,543 Μάικ, νομίζω ότι έχουμε φθαρεί αυτό το πόμολο εδώ. 211 00:19:30,711 --> 00:19:32,587 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 212 00:19:33,046 --> 00:19:36,591 - Σίγουρα. - Εξακολουθείτε να κάνετε ναρκωτικά, κύριε; 213 00:19:37,593 --> 00:19:39,427 Είσαι; 214 00:19:40,012 --> 00:19:44,599 - Το σκέφτεσαι μόνος σου, Μάικ; - Ο παππούς μου μού έδωσε τα στοιχεία. 215 00:19:48,353 --> 00:19:52,356 Η αλήθεια είναι ότι ποτέ δεν έκανα τι Ο παππούς σου είπε ότι το έκανα, Μάικ. 216 00:19:52,774 --> 00:19:55,484 Το μόνο λάθος που έκανα ήταν ότι έφυγα. 217 00:19:55,986 --> 00:19:57,904 Το παραδέχομαι. 218 00:20:01,700 --> 00:20:05,286 Πώς σου άρεσε λοιπόν το μπράτσο εκεί πίσω; 219 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Ήταν μια εμπειρία. 220 00:20:08,790 --> 00:20:10,291 Σίγουρα ήταν. 221 00:20:10,459 --> 00:20:12,293 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 222 00:20:24,431 --> 00:20:26,140 Χριστίνα. 223 00:20:28,060 --> 00:20:30,061 Πώς είσαι αγάπη μου; 224 00:20:34,316 --> 00:20:36,859 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Θυμωμένος; 225 00:20:37,069 --> 00:20:39,153 Δεν έχω θυμώσει ποτέ μαζί σου. 226 00:20:39,321 --> 00:20:40,613 Πες μου την αλήθεια. 227 00:20:41,990 --> 00:20:45,493 Εντάξει, θα σου πω την αλήθεια. Δεν είμαι θυμωμένος. 228 00:20:45,661 --> 00:20:47,703 Αλλά είμαι απογοητευμένος. 229 00:20:49,122 --> 00:20:51,791 Ήθελα απλώς να γνωρίσει τον πατέρα του. 230 00:20:52,751 --> 00:20:55,294 Ο πατέρας του Μάικλ δεν είναι καλός. 231 00:20:55,963 --> 00:21:00,258 Και θέλεις να τον φέρεις πίσω σε αυτή την οικογένεια είναι λάθος, Χριστίνα. 232 00:21:01,218 --> 00:21:04,971 Ξέρω ότι ανησυχείς να αφήσω τον Μιχάλη μόνο του... 233 00:21:05,138 --> 00:21:09,016 ...αλλά σίγουρα καταλαβαίνεις Είμαι όλη η οικογένεια που θα χρειαστεί ποτέ ο Μάικλ. 234 00:21:09,184 --> 00:21:13,521 - Δεν είσαι ο πατέρας του. - Είμαι πατέρας του 12 χρόνια. 235 00:21:15,440 --> 00:21:19,068 Ας μην το συζητάμε άλλο αυτό. Θα βγει εντάξει. 236 00:21:19,236 --> 00:21:20,987 Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. 237 00:21:22,155 --> 00:21:23,739 Ξεκουράσου τώρα γλυκιά μου. 238 00:21:24,574 --> 00:21:26,659 Θα έρθω λίγο αργότερα. 239 00:21:30,414 --> 00:21:33,249 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]: Δρ Μάρτιν, γραμμή τρίτη, παρακαλώ. 240 00:21:33,417 --> 00:21:36,544 Δρ Μάρτιν, γραμμή τρίτη, παρακαλώ. 241 00:21:36,712 --> 00:21:39,255 Οποιεσδήποτε κλήσεις στη γραμμή της κόρης μου, Θέλω να ξέρω. 242 00:21:39,423 --> 00:21:40,673 Ναι, κύριε Κάτλερ. 243 00:21:40,841 --> 00:21:43,050 Από τις αναφορές δεν μπορούν να τα βρουν. 244 00:21:43,218 --> 00:21:46,345 Θέλω να βρεθεί ο εγγονός μου. Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις, κάνε το. 245 00:21:46,513 --> 00:21:48,347 Ναι, κύριε. 246 00:21:49,308 --> 00:21:53,102 [ΤΟ "ΘΑ ΓΙΝΩ ΔΥΝΑΤΟΣ" ΤΟΥ EDDIE MONEY ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 247 00:22:05,115 --> 00:22:06,198 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 248 00:22:10,329 --> 00:22:12,371 Γιατί σταμάτησες; 249 00:22:12,539 --> 00:22:14,915 Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε ξεκούραση. 250 00:22:16,043 --> 00:22:17,835 Δεν βλέπω ξενοδοχείο. 251 00:22:18,920 --> 00:22:21,756 Λοιπόν, Μάικ, σκέφτηκα ότι θα μείνουμε στο φορτηγό απόψε. 252 00:22:21,923 --> 00:22:24,133 Πολλοί φορτηγατζήδες το κάνουν. 253 00:22:26,428 --> 00:22:29,013 Αν μπορείς να το κάνεις, μπορώ να το κάνω. 254 00:22:29,181 --> 00:22:31,223 Υπάρχει το πνεύμα. 255 00:22:34,436 --> 00:22:38,939 - Λοιπόν, καληνύχτα, Μάικ. -Καληνύχτα κύριε. 256 00:22:43,403 --> 00:22:48,574 Παρεμπιπτόντως, αν πονέσει ο λαιμός σας απόψε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ώμο μου για μαξιλάρι. 257 00:22:50,994 --> 00:22:54,580 Ευχαριστώ πάντως κύριε, αλλά νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 258 00:22:57,459 --> 00:22:59,126 Είσαι σίγουρος; 259 00:22:59,795 --> 00:23:01,253 Θετικό, κύριε. 260 00:23:01,963 --> 00:23:04,465 Γιατί δεν με πειράζει. Είναι εντάξει. 261 00:23:07,886 --> 00:23:11,305 Ίσως αύριο θα ασκηθούμε λίγο. 262 00:23:11,473 --> 00:23:13,599 Καληνύχτα κύριε. 263 00:23:15,143 --> 00:23:17,686 Καληνύχτα, Μάικ. 264 00:23:22,317 --> 00:23:27,238 Νομίζω ότι μπορούμε να τα πάμε καλά, Μάικ. Είσαι καλό παιδί. 265 00:24:29,342 --> 00:24:31,844 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 266 00:25:19,976 --> 00:25:21,393 ΓΕΡΑΚΙ: Βλέπετε πώς το κάνω αυτό; 267 00:25:21,561 --> 00:25:25,689 Βάζεις τον καρπό σου μέσα του, σκύβεις μπροστά, και βάζεις πολύ βάρος εκεί μέσα. 268 00:25:25,857 --> 00:25:27,858 Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσετε ολόκληρο το σώμα σας. 269 00:25:28,026 --> 00:25:30,736 Είναι σαν όλο σου το σώμα είναι ένα κομμάτι μηχανήματος. 270 00:25:30,904 --> 00:25:32,279 Το δοκιμάζεις. 271 00:25:32,447 --> 00:25:36,867 Αυτό είναι όλο. Καλό κράτημα. Αυτό είναι σωστό. Γείρε σε αυτό. 272 00:25:37,035 --> 00:25:39,578 Μπορείτε να το κάνετε. Κρατήστε τον καρπό σας ίσιο. Καλός. 273 00:25:40,038 --> 00:25:42,831 Αυτό είναι, Μάικ. Τώρα βάλτε λίγο μυ σε αυτό. 274 00:25:44,626 --> 00:25:46,961 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τους μύες. 275 00:25:48,463 --> 00:25:50,047 Τι σημαίνει; 276 00:25:50,215 --> 00:25:55,052 Δηλαδή, δεν βλέπω βιβλία τριγύρω. Δεν διαβάζεις πολύ, σωστά; 277 00:25:55,929 --> 00:26:00,766 Χωρίς προσβολή, αλλά είσαι απλά σε διαφορετική κοινωνική κλίμακα. 278 00:26:00,934 --> 00:26:04,144 Ω, θέλεις να μου πεις περισσότερα για αυτή την κοινωνική κλίμακα; 279 00:26:04,479 --> 00:26:07,565 Λέγεται η μέση νοητική ηλικία για ενήλικα είναι 15... 280 00:26:07,732 --> 00:26:09,858 ...μόλις τρία χρόνια μεγαλύτερος από μένα. 281 00:26:10,026 --> 00:26:13,195 Για έναν φορτηγατζή, πρέπει να είναι στην περίοδο 11-13 ετών. 282 00:26:13,363 --> 00:26:17,700 Ίσως 14, αν έχουν καλή γενετική. 283 00:26:17,867 --> 00:26:20,244 Ξέρεις, Μάικ, είναι πραγματικά υπέροχη οδήγηση... 284 00:26:20,412 --> 00:26:23,455 ...με τόσο φοβερό διανοούμενο όπως εσύ. 285 00:26:23,623 --> 00:26:26,792 Λ... Είναι πραγματική ευλογία. 286 00:26:34,884 --> 00:26:36,594 Γιατί σταματάς; 287 00:26:38,847 --> 00:26:40,889 Είσαι επιβαρυμένος, έτσι δεν είναι; 288 00:26:41,057 --> 00:26:44,018 Αγόρι, πέρασα επιδείνωση περίπου ένα μίλι πίσω. 289 00:26:44,185 --> 00:26:46,061 Θα γίνεις βίαιος; 290 00:26:47,355 --> 00:26:48,856 Θέλετε να μου κάνετε ένα διάλειμμα; 291 00:26:49,190 --> 00:26:52,359 Ξέρεις, Μάικ, αφού νομίζεις ότι χρειάζεται καθόλου μυαλό... 292 00:26:52,527 --> 00:26:56,405 ...Πρέπει να είμαι ανόητος και ανώμαλος να οδηγείς φορτηγό, θα σου πω. 293 00:26:56,573 --> 00:27:00,868 Γιατί δεν έλα στη θέση μου, και ας δούμε αν μπορείς να κινηθείς... 294 00:27:01,036 --> 00:27:02,786 ...αυτό το μηχάνημα τριγύρω. Καλά; 295 00:27:02,954 --> 00:27:05,748 - Τι; - Οδηγήστε, ιδιοφυΐα. 296 00:27:15,717 --> 00:27:18,135 Εντάξει, Μάικ, έχουμε μίλια μπροστά. 297 00:27:18,928 --> 00:27:22,431 Ξέρετε, αυτό είναι ένα άδικο τεστ. Δεν έχω οδηγήσει ποτέ φορτηγό πριν. 298 00:27:22,599 --> 00:27:24,475 Παιδικό παιχνίδι. 299 00:27:24,643 --> 00:27:27,728 Δεν βλέπω τι είναι το σπουδαίο, απλά πάτα τον συμπλέκτη... 300 00:27:27,896 --> 00:27:32,066 ...πατήστε το γκάζι και αλλάξτε ταχύτητα. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 301 00:27:32,233 --> 00:27:34,401 - Κάποτε οδήγησα ένα αμμόλοφο. - Αλήθεια; 302 00:27:34,861 --> 00:27:36,987 Mike, είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 303 00:27:37,489 --> 00:27:40,032 Αυτό δεν θα έχει κανένα πρόβλημα. 304 00:27:42,202 --> 00:27:43,494 [ΓΕΡΑΚΙΑ ΧΑΓΟΓΙΑ] 305 00:27:45,246 --> 00:27:48,415 Τα πας υπέροχα, Μάικ. Γιατί δεν γυρνάς το κλειδί. 306 00:27:48,583 --> 00:27:50,209 Καλά. 307 00:27:50,377 --> 00:27:53,003 Τώρα, βλέπετε αυτό το μικρό ασημένιο κουμπί; 308 00:27:53,713 --> 00:27:55,381 Σπρώξτε το. 309 00:27:55,548 --> 00:27:57,716 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 310 00:27:57,884 --> 00:27:59,343 Μαγεία, ε; 311 00:27:59,511 --> 00:28:01,845 Λοιπόν, κύριε Dune Buggy, είσαι έτοιμος να οδηγήσεις; 312 00:28:02,013 --> 00:28:03,055 Μμ-χμ. 313 00:28:03,223 --> 00:28:05,683 Καλά. Σπρώξτε τον συμπλέκτη μέχρι τέρμα. 314 00:28:05,850 --> 00:28:08,102 Έλα, γιε μου, δώσε του πολύ πόδι. 315 00:28:08,269 --> 00:28:10,062 - Δεν έχω άλλο. -Μπορείς να το κάνεις. 316 00:28:10,230 --> 00:28:14,274 Κράτα το μέσα. Λίγο ακόμα. Αυτό είναι όλο. Καλός. 317 00:28:14,442 --> 00:28:17,069 Τώρα, δώσε του λίγο γκάζι. 318 00:28:17,237 --> 00:28:18,904 Τώρα, είσαι έτοιμος; 319 00:28:19,072 --> 00:28:21,281 Εντάξει, πάμε, καπετάν Ντουν Μπάγκυ. 320 00:28:21,449 --> 00:28:23,575 Blastoff, σωστά; 321 00:28:23,743 --> 00:28:25,285 Πάω. 322 00:28:26,788 --> 00:28:29,164 Γκάζ, Μάικ. Λίγο ακόμα γκάζι. 323 00:28:32,752 --> 00:28:35,295 Έχεις ενδιαφέρον στυλ, Μάικ. 324 00:28:36,047 --> 00:28:37,089 Ουάου. 325 00:28:37,465 --> 00:28:39,425 Κράτα το σταθερό, Μάικ. 326 00:28:39,592 --> 00:28:41,510 Καλό, καλό. 327 00:28:41,678 --> 00:28:43,470 Βγάλτε το εκεί έξω. 328 00:28:45,181 --> 00:28:47,975 Αρρωσταίνω λίγο, Μάικ. 329 00:28:48,143 --> 00:28:50,978 Πάντα ήθελα να γίνω milk shake. 330 00:28:52,731 --> 00:28:56,984 Μάικ, έχουμε πολλές αναταράξεις. Ας αλλάξουμε στη δεύτερη ταχύτητα, εντάξει; 331 00:28:57,152 --> 00:29:00,612 Τα πας υπέροχα. Συμπλέκτης μέχρι μέσα. Δώστε του λίγο γκάζι. 332 00:29:00,780 --> 00:29:03,115 Ετοιμος; Εντάξει, μετατόπιση. 333 00:29:04,909 --> 00:29:06,827 Ουάου, έχω εντυπωσιαστεί. 334 00:29:06,995 --> 00:29:08,662 Δεν είναι κακό. 335 00:29:08,830 --> 00:29:10,831 Νομίζω ότι έχουμε ένα φυσικό εδώ. 336 00:29:10,999 --> 00:29:15,169 Καλά. Νομίζω ότι είσαι έτοιμος να το κάνεις μόνος σου. 337 00:29:15,545 --> 00:29:18,672 - Όχι. - Πρέπει να φύγω τώρα φίλε. 338 00:29:19,674 --> 00:29:21,759 Συνεχίστε, κρατήστε το σταθερό. 339 00:29:21,926 --> 00:29:26,180 Αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά το κάνω. Αυτό είναι υπέροχο! 340 00:29:27,640 --> 00:29:29,600 Τώρα, ήταν τόσο δύσκολο, έτσι; 341 00:29:30,351 --> 00:29:31,769 Τι, κύριε; 342 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 Χαμογελαστά. 343 00:29:36,524 --> 00:29:39,902 Είσαι πραγματικά φυσικός. Τώρα, κρατήστε το μάτι σας στο δρόμο. 344 00:29:40,278 --> 00:29:41,695 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 345 00:29:41,863 --> 00:29:43,781 Έρχεται ο Μάικ. 346 00:29:43,948 --> 00:29:45,532 Εντάξει. 347 00:29:52,248 --> 00:29:55,751 Ω, όχι. Μείνετε έξω από αυτό από εδώ και πέρα. Δικαίωμα. 348 00:29:57,337 --> 00:29:59,296 - Τεντ. - Ναι, κύριε. 349 00:30:05,220 --> 00:30:09,640 CUTLER: Θα πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό τον παλιομοδίτικο τρόπο. 350 00:30:10,266 --> 00:30:11,517 ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Ορίστε. - Ευχαριστώ. 351 00:30:11,684 --> 00:30:12,893 ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Καλώς ήρθες. 352 00:30:13,061 --> 00:30:15,562 Αυτή η τούρτα δεν είχε μεγάλη ευκαιρία, έτσι; 353 00:30:15,730 --> 00:30:18,774 - Ήμουν πραγματικά πεινασμένος. - Η οδήγηση φορτηγού θα σου κάνει αυτό. 354 00:30:18,942 --> 00:30:21,902 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, πάμε. 355 00:30:22,070 --> 00:30:25,656 - Μπορώ να τηλεφωνήσω στη μαμά; HAWK: Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 356 00:30:27,992 --> 00:30:29,576 Νιώθεις καλά; 357 00:30:30,453 --> 00:30:34,915 - Ναι, γιατί; - Δηλαδή, νιώθεις δυνατός; 358 00:30:35,083 --> 00:30:36,708 Γιατί; 359 00:30:37,836 --> 00:30:39,878 - Έλα μαζί μου. - Που πάμε; 360 00:30:40,922 --> 00:30:42,130 Θα δεις. 361 00:30:42,298 --> 00:30:44,258 Με συγχωρείτε. 362 00:30:44,425 --> 00:30:47,636 - Κάποιος από εσάς αγόρια τσακωθήκατε ποτέ; - Γιατί; 363 00:30:48,179 --> 00:30:52,641 Έχω ένα παιδί εδώ που νομίζω ότι μπορεί να νικήσει οποιοδήποτε ένας από εσάς, ας πούμε, δύο στις τρεις φορές. 364 00:30:52,809 --> 00:30:56,103 - Είναι πρακτικός πλακατζής. Συγνώμη. - Είναι απλά ένα ντροπαλό παιδί. 365 00:30:56,271 --> 00:30:59,690 Στην πραγματικότητα, είμαι τόσο σίγουρος, Είμαι πρόθυμος να βάλω χρήματα σε αυτό. 366 00:30:59,858 --> 00:31:03,193 Παιδί, αν δεν μπορούσα να σε νικήσω, θα αυτοκτονούσα. 367 00:31:04,112 --> 00:31:05,946 Αυτό γίνεται πολύ έντονο. 368 00:31:06,114 --> 00:31:09,616 - Δεν έχεις καμία ευκαιρία εναντίον αυτού του παιδιού. - Ναι, το κάνει. 369 00:31:09,784 --> 00:31:12,744 10-1 πιθανότητες. Το ένα σου εναντίον των 10 μου. Αρκετά δίκαιο; 370 00:31:12,912 --> 00:31:15,706 Εντάξει, πάμε, αποδόσεις 10-1. Εδώ ακριβώς. 371 00:31:15,874 --> 00:31:17,666 ΓΕΡΑΚΙ: Εντάξει, δύο στις τρεις φορές. 372 00:31:17,834 --> 00:31:20,002 Θα πρέπει να το αφαιρέσετε. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 373 00:31:20,420 --> 00:31:23,755 - Είναι μαλάκας. Θα τον πάρεις χαλαρά. HAWK: Δεν επιτρέπονται γάντια. 374 00:31:24,299 --> 00:31:26,341 Συγκεντρώσου, Μάικ. Μπορείτε να το κάνετε. 375 00:31:26,509 --> 00:31:30,596 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. Έτοιμοι, μάγκα; Το δέρμα μοιάζει με κοριτσίστικο. 376 00:31:30,763 --> 00:31:32,514 - Ίσως είναι κορίτσι. - Μάλλον. 377 00:31:32,682 --> 00:31:35,058 Μην τους ακούτε. Ακούς; 378 00:31:35,226 --> 00:31:37,644 - Σκότωσε τον. - Θα τους δείξεις τώρα, σωστά; 379 00:31:37,812 --> 00:31:41,815 Θα τους δείξεις. Θα το κάνεις. Πάνω από την κορυφή. Ετοιμος; 380 00:31:41,983 --> 00:31:44,818 - Έναρξη. Έλα, Μάικ. - Σπάσε του το χέρι. 381 00:31:44,986 --> 00:31:46,945 Πάρε αυτό το μικρό μαλλί! 382 00:31:47,113 --> 00:31:48,739 Φυσήξτε αυτό το φρούτο. 383 00:31:48,907 --> 00:31:50,657 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 384 00:31:56,080 --> 00:31:57,122 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 385 00:31:57,290 --> 00:31:59,499 - Ναι φίλε. ΑΓΟΡΙ 1: Μπούστο αυτόν τον τύπο. 386 00:31:59,667 --> 00:32:02,878 - Μικρό μωρό. ΑΓΟΡΙ 2: Μικρό μωρό. Μικρό μωρό. 387 00:32:03,046 --> 00:32:05,505 - Δύο στα τρία παιδιά. RICHIE: Δέκα στους 10, φίλε. 388 00:32:05,673 --> 00:32:08,091 Οτιδήποτε, θα πάρουμε οτιδήποτε, φίλε. 389 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 Μικρόφωνο. 390 00:32:13,848 --> 00:32:15,641 Τι προσπαθείς να κάνεις; 391 00:32:15,808 --> 00:32:19,353 Το μόνο που ήθελες να κάνεις ήταν να με ντροπιάσεις. Λοιπόν, το έκανες, εντάξει; 392 00:32:19,520 --> 00:32:23,023 Ο παππούς πάντα έλεγε ότι ήσουν χαμένος. Τώρα προσπαθείς να με κάνεις ένα... 393 00:32:23,191 --> 00:32:25,192 ...και σε μισώ για αυτό. 394 00:32:25,360 --> 00:32:29,154 Μάικ, δεν με νοιάζει τι είναι ο παππούς σου με σκέφτεται, εντάξει; 395 00:32:29,322 --> 00:32:31,073 Το μόνο που με νοιάζει είσαι εσύ. 396 00:32:31,240 --> 00:32:33,909 Τώρα, έχασες εκεί πίσω γιατί κτυπάς τον εαυτό σου. 397 00:32:34,077 --> 00:32:37,204 Αφήνεις τον εαυτό σου να νικηθεί. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 398 00:32:37,372 --> 00:32:40,582 Είσαι ένα ιδιαίτερο παιδί. Είσαι το αγόρι μου, κατάλαβες; 399 00:32:40,750 --> 00:32:45,420 Αλλά είσαι και ένα κακομαθημένο, πλούσιο παιδί που πάντα έκανε τα πάντα για αυτόν. 400 00:32:45,588 --> 00:32:48,298 Τώρα ήρθε η ώρα να κάνετε για τον εαυτό σας, και μπορείς να το κάνεις. 401 00:32:48,466 --> 00:32:51,343 σου λέω, ο κόσμος δεν συναντά κανέναν στα μισά του δρόμου. 402 00:32:51,511 --> 00:32:56,473 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; Αν το θέλεις, Μάικ, πρέπει να το πάρεις. 403 00:32:56,641 --> 00:32:58,475 Με ακούς; Πρέπει να το πάρεις. 404 00:32:58,643 --> 00:33:00,811 Πηγαίνετε εκεί και δοκιμάστε. Ξέρω ότι μπορείς να κερδίσεις. 405 00:33:00,979 --> 00:33:03,897 Αλλά ακόμα κι αν δεν το κάνετε, τι; Άρα χάνεις. 406 00:33:04,273 --> 00:33:08,860 Όσο χάνεις σαν νικητής, δεν συμβαίνει σημασία, γιατί το έκανες με αξιοπρέπεια. 407 00:33:09,028 --> 00:33:11,780 Αν δεν πας εκεί μέσα, θα λυπηθείς. 408 00:33:11,948 --> 00:33:15,325 Θα το μετανιώνεις όλη σου τη ζωή. Ξέρεις τι εννοώ; 409 00:33:16,202 --> 00:33:19,746 Έλα, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. Θα το κάνεις για μένα; 410 00:33:21,374 --> 00:33:23,792 Έλα, ας τον πάρουμε. 411 00:33:25,628 --> 00:33:27,796 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΥΛΟΥΝ] 412 00:33:27,964 --> 00:33:30,716 Μπορείς να τον νικήσεις. Είσαι δύο φορές πιο δυνατός από εκείνον. 413 00:33:30,883 --> 00:33:34,011 Απλά πρέπει να το πιστέψεις, καταλαβαίνεις; Εντάξει; 414 00:33:34,887 --> 00:33:37,097 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν δυνατός. 415 00:33:37,598 --> 00:33:39,808 Λοιπόν, το αγόρι μου ένιωθε γενναιόδωρο. 416 00:33:39,976 --> 00:33:42,477 Τώρα ήρθε η ώρα να πάμε στη δουλειά, ε, Μάικ; 417 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Ήρθε η ώρα να πάμε στη δουλειά, παιδί μου. 418 00:33:51,946 --> 00:33:53,196 Ναι. 419 00:33:53,573 --> 00:33:56,450 - Αυτό το παιδί πιστεύει ότι μπορεί να με πάρει; - Δεν νομίζω. 420 00:33:56,617 --> 00:33:57,826 Τι αστείο. 421 00:33:57,994 --> 00:34:00,454 ΑΓΟΡΙ 2: Μέσα από το τραπέζι αυτή τη φορά. Σπάσε τον, Ρίτσι. 422 00:34:00,955 --> 00:34:04,124 Αυτό θα βλάψει, μωρέ. Τι πιστεύετε για αυτό; 423 00:34:05,001 --> 00:34:06,960 Νομίζω ότι η ανάσα σου βρωμάει. 424 00:34:07,170 --> 00:34:09,880 Πάω! Έλα, Μάικ. Ερχομαι. 425 00:34:10,048 --> 00:34:12,466 Αυτό είναι καλό. Είναι καλό, Μάικ. Έλα, Μάικ. 426 00:34:12,633 --> 00:34:15,635 Ερχομαι. Κράτα τον, ρίξε το βάρος, πάνω από την κορυφή, Μάικ. 427 00:34:15,803 --> 00:34:18,472 Ερχομαι. Γίνε σκληρός, Μάικ. Αντλήστε το, παιδί, αντλήστε το. 428 00:34:18,639 --> 00:34:22,392 Τον πήρες, Μάικ! τον πήρες, τον πήρες, λίγο ακόμα! 429 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Τον πήρες, τον πήρες, τον πήρες, πήγαινε, Μάικ! 430 00:34:25,521 --> 00:34:26,938 Εντάξει, Μάικ! 431 00:34:27,982 --> 00:34:30,358 - Εντάξει, μπράβο. ΑΓΟΡΙ 1: Έλα, φίλε. 432 00:34:30,526 --> 00:34:32,944 - Άλλη μια φορά. -Κάνε το ξανά! 433 00:34:33,112 --> 00:34:35,906 - Έλα, άλλη μια φορά. - Πάμε, Μάικ. Αμέσως. 434 00:34:36,407 --> 00:34:38,658 - Θα σου σπάσω το χέρι, πανκ! - Να τρελαθείς. 435 00:34:38,826 --> 00:34:40,494 Έτοιμοι, πήγαινε. 436 00:34:40,661 --> 00:34:43,080 Έλα, Μάικ. Ερχομαι. Μπορείς να τον νικήσεις, Μάικ. 437 00:34:43,247 --> 00:34:46,166 Πιο δύσκολο, Μάικ. Πάνω από την κορυφή. Αντλήστε το, αντλήστε το. 438 00:34:46,709 --> 00:34:48,752 Η δύναμη, Μάικ. Η δύναμη, Μάικ. 439 00:34:48,920 --> 00:34:50,337 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 440 00:34:52,131 --> 00:34:53,507 Εντάξει, καλό είναι. 441 00:34:53,841 --> 00:34:55,717 Είσαι ένα σκληρό κορόιδο. 442 00:34:55,885 --> 00:34:58,512 Αυτό ήταν υπέροχο. Αυτό ήταν υπέροχο. Πληρώστε τώρα. 443 00:34:58,679 --> 00:34:59,930 Χρήματα, παρακαλώ. 444 00:35:00,389 --> 00:35:01,932 Ερχομαι. 445 00:35:05,019 --> 00:35:06,478 Πώς το έκανε αυτό; 446 00:35:07,146 --> 00:35:08,688 Καλή γενετική. 447 00:35:08,856 --> 00:35:12,609 - Ευχαριστώ. Πάμε. - Ας μιλήσουμε στη μαμά. 448 00:35:12,777 --> 00:35:14,945 - Αυτό ήταν τύχη, φίλε! - Έλα. 449 00:35:15,113 --> 00:35:16,613 Α, ναι, σωστά. 450 00:35:16,781 --> 00:35:19,199 Οδηγούσα το φορτηγό του μπαμπά. Είμαι πολύ καλός οδηγός. 451 00:35:19,367 --> 00:35:21,159 Εξαιρετικός οδηγός. 452 00:35:21,327 --> 00:35:24,454 Είχα αυτόν τον αγώνα μπράτσας με κάποιον που ήταν μεγαλύτερος. 453 00:35:24,622 --> 00:35:26,915 - Ίσως 5'6". - Μεγαλύτερο. 454 00:35:27,291 --> 00:35:30,001 - Όχι, 5'9". - Μεγαλύτερο. 455 00:35:30,169 --> 00:35:34,047 Μαμά, δεν θα το πίστευες. Αυτός ο τύπος ήταν ένα τέρας. 456 00:35:34,382 --> 00:35:38,385 Ω, αυτό είναι καλό, αγάπη μου. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 457 00:35:38,553 --> 00:35:40,220 Ο πατέρας σου είναι εκεί; 458 00:35:40,388 --> 00:35:42,681 Άσε με να του μιλήσω, εντάξει; 459 00:35:42,849 --> 00:35:44,432 Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. 460 00:35:44,600 --> 00:35:46,393 Κι εγώ σε αγαπώ. 461 00:35:47,478 --> 00:35:49,396 Ακούγεται τόσο αδύναμη. 462 00:35:49,647 --> 00:35:50,897 Θα είναι εντάξει. 463 00:35:51,065 --> 00:35:53,275 - Θα είμαι έξω. - Εντάξει, πρωταθλητής. 464 00:35:53,442 --> 00:35:54,985 Γεια, γλυκιά μου. 465 00:35:55,570 --> 00:35:59,030 Ήταν μια υπέροχη ιδέα, αυτός και εγώ περνούν χρόνο σαν αυτό μαζί. 466 00:35:59,198 --> 00:36:00,866 Το ελπίζω. 467 00:36:01,033 --> 00:36:02,951 Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο. 468 00:36:03,119 --> 00:36:06,121 Ω, όχι. Θα είναι υπέροχο, Ξέρω ότι είναι. 469 00:36:06,289 --> 00:36:07,914 Λοιπόν πώς αισθάνεσαι; 470 00:36:08,082 --> 00:36:12,752 Linc, ό,τι και να γίνει, Θέλω να μείνεις μαζί του. 471 00:36:12,920 --> 00:36:17,632 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα, αλλά είναι πραγματικά σημαντικό. 472 00:36:17,842 --> 00:36:19,676 Σε χρειάζεται, αγάπη μου. 473 00:36:20,261 --> 00:36:21,553 θα. 474 00:36:21,762 --> 00:36:25,140 Παρακαλώ προσπαθήστε να κάνετε τα πράγματα να λειτουργήσουν ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα μου. 475 00:36:25,308 --> 00:36:28,101 Είναι πολύ έτοιμος να αλλάξει... 476 00:36:28,519 --> 00:36:31,688 ...έτσι ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε και να τον καταλάβεις, αγάπη μου. 477 00:36:31,856 --> 00:36:33,857 Ναι, θα προσπαθήσω. 478 00:36:34,275 --> 00:36:37,777 Καλά. Ανυπομονώ να σας δω και τους δύο. 479 00:36:39,197 --> 00:36:42,949 Χριστίνα, είναι υπέροχο παιδί. Και θα τα πούμε σύντομα, εντάξει; 480 00:36:43,117 --> 00:36:44,576 Καλά. 481 00:36:44,827 --> 00:36:47,204 MIKE: Μπαμπά! - Εντάξει, αντίο. 482 00:36:47,622 --> 00:36:51,791 Μικρόφωνο! 483 00:36:52,335 --> 00:36:56,171 - Μάικ! Μικρόφωνο! MIKE: Μπαμπά! 484 00:36:56,923 --> 00:36:58,548 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! 485 00:37:06,307 --> 00:37:07,599 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 486 00:37:09,227 --> 00:37:11,645 MIKE: Μπαμπά! Μπαμπάς! 487 00:37:14,315 --> 00:37:16,399 - Γιατί το κάνεις αυτό; ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα! 488 00:37:21,155 --> 00:37:22,906 - Έλα μπαμπά! ΑΝΤΡΑΣ: Ήσυχα, παιδί μου! 489 00:37:24,116 --> 00:37:25,492 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 490 00:37:26,786 --> 00:37:28,119 [ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ] 491 00:37:31,582 --> 00:37:33,541 ΑΝΤΡΑΣ: Έρχεται ακόμα. 492 00:37:34,460 --> 00:37:36,336 - Ω, σκατά, έρχεται. - Μπαμπά! 493 00:37:45,680 --> 00:37:47,639 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 494 00:37:59,360 --> 00:38:01,653 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, ας φύγουμε στο διάολο! 495 00:38:01,821 --> 00:38:03,196 Βιασύνη! 496 00:38:04,782 --> 00:38:06,908 Μένει μαζί μου! Του το λες! 497 00:38:07,076 --> 00:38:08,785 Πες του εσύ! 498 00:38:09,870 --> 00:38:12,372 -Είσαι καλά; Είστε εντάξει; - Ναι. Είσαι καλά; 499 00:38:12,540 --> 00:38:14,791 - Ναι, είμαι εντάξει. - Ναι, θα ζήσεις. 500 00:38:14,959 --> 00:38:17,377 Ευχαριστώ. Ερχομαι. 501 00:38:17,545 --> 00:38:19,462 -Είσαι σίγουρα καλά; - Ναι. 502 00:38:20,798 --> 00:38:22,966 Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι, τέλος πάντων; 503 00:38:24,051 --> 00:38:26,052 Ρώτα καλύτερα τον παππού σου. 504 00:38:27,763 --> 00:38:30,473 - Κοίτα το φορτηγό μου. - Ω, φίλε. 505 00:38:31,225 --> 00:38:33,059 Αυτό θα βλάψει τη μεταπώληση. 506 00:38:33,227 --> 00:38:35,228 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 507 00:38:42,903 --> 00:38:45,572 - Έφτασα εδώ μόλις μπορούσα, Τζέισον. - Ναι. 508 00:38:45,740 --> 00:38:48,241 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε μεγάλο μέρος μιας υπόθεσης επιμέλειας. 509 00:38:48,409 --> 00:38:51,745 - Πώς στο διάολο είναι αυτό; - Μου έπεσαν οι καλύτεροι ερευνητές... 510 00:38:51,912 --> 00:38:55,582 ...κάθε ισχύουσα δικαστική υπόθεση τα τελευταία 100 χρόνια. 511 00:38:55,750 --> 00:38:57,459 Κατώτατη γραμμή, Jason: 512 00:38:57,626 --> 00:39:00,879 Κανένας κριτής δεν πρόκειται να σας βραβεύσει την επιμέλεια του Μιχαήλ. 513 00:39:01,047 --> 00:39:04,632 Το δικαστήριο θα τον δώσει στον πατέρα του εκτός κι αν ο Χοκς δεν μπορεί να τον υποστηρίξει. 514 00:39:04,800 --> 00:39:08,094 CUTLER: Πώς μπορεί να τον υποστηρίξει; Ο γιος της σκύλας τα έχει χάσει όλα. 515 00:39:08,262 --> 00:39:10,472 Ούτε τον εαυτό του δεν μπορεί να συντηρηθεί! 516 00:39:10,848 --> 00:39:13,141 Πάντα υπάρχει τρόπος να παραμορφωθεί ο νόμος. 517 00:39:13,309 --> 00:39:14,726 Δεν είναι αυτή η δουλειά σου; 518 00:39:14,894 --> 00:39:16,811 Γιατί δεν βρίσκεις το παραθυράκι; 519 00:39:16,979 --> 00:39:19,064 Θέλω το αγόρι μου. 520 00:39:30,993 --> 00:39:32,535 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 521 00:39:32,703 --> 00:39:35,663 - Έλα, από πάνω. - Πάνω από την κορυφή. 522 00:39:37,625 --> 00:39:39,959 Ω, ω. Ω, ω. Ελεος. Ελεος. Ελεος. 523 00:39:40,127 --> 00:39:41,294 [ΓΕΡΑΚΙΑ ΧΑΓΟΓΙΑ] 524 00:39:42,421 --> 00:39:45,673 Ω, είσαι πολύ καλός. Θα γίνεις υπέροχος, παιδί μου. 525 00:39:45,841 --> 00:39:50,261 - Σχεδόν τόσο καλός όσο εσύ, σωστά; - Λοιπόν, νομίζω ότι θα είσαι καλύτερος από μένα. 526 00:39:50,429 --> 00:39:54,099 - Νομίζεις ότι θα τα πας καλά στο Βέγκας; - Βάζω στοίχημα. 527 00:39:54,308 --> 00:39:56,059 Θα ήθελα να πάρω αρκετά χρήματα... 528 00:39:56,227 --> 00:40:01,773 ...και ίσως αγοράσει μια μικρή εταιρεία και προσλάβει κάποιος έξυπνος σαν εσένα για να γίνεις πρόεδρος. 529 00:40:01,941 --> 00:40:04,442 - Δεν είναι τόσο κακή ιδέα. - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 530 00:40:04,610 --> 00:40:05,902 Τι γίνεται όμως αν χάσεις; 531 00:40:06,654 --> 00:40:09,197 Γεια σου, Μάικ, δεν πρέπει να είσαι να το πω αυτό. 532 00:40:09,907 --> 00:40:12,242 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση χωρίς να θυμώσεις; 533 00:40:12,410 --> 00:40:14,035 Σίγουρος. 534 00:40:14,703 --> 00:40:16,538 Γιατί μας άφησες; 535 00:40:17,998 --> 00:40:19,666 Λοιπόν... 536 00:40:21,710 --> 00:40:23,420 ...Είχα κάποιους λόγους. 537 00:40:24,213 --> 00:40:26,214 Αυτό δεν είναι απάντηση. 538 00:40:26,382 --> 00:40:29,884 Το μόνο που μπορώ να πω, Μάικ, έκανα λάθος, το ξέρω. 539 00:40:30,428 --> 00:40:33,346 Μερικές φορές συμβαίνει στη ζωή, όλοι κάνουμε λάθη. 540 00:40:37,184 --> 00:40:39,352 Αλλά δεν θα ξαναγίνει. 541 00:40:42,523 --> 00:40:44,357 Ναι, θα είσαι υπέροχος. 542 00:40:44,525 --> 00:40:46,359 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 543 00:40:46,527 --> 00:40:49,612 Χαίρομαι που δεν σου πάω κόντρα, σκληρός τύπος. 544 00:41:00,541 --> 00:41:04,210 Πριν όμως, στη ΜΕΘ... 545 00:41:04,378 --> 00:41:07,088 ...Λοιπόν, είχαμε ένα μικρό πρόβλημα. 546 00:41:07,256 --> 00:41:09,132 -Είσαι καλά; - Ναι. Πώς φαίνομαι; 547 00:41:09,300 --> 00:41:11,968 Φαίνεσαι υπέροχη. Δεν είσαι νευρικός, έτσι; 548 00:41:12,136 --> 00:41:14,304 Έλα, πάμε να τη δούμε. 549 00:41:19,185 --> 00:41:23,438 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε ποιο δωμάτιο Η κα Χριστίνα Χοκ είναι μέσα, παρακαλώ; 550 00:41:23,606 --> 00:41:25,148 Για ποιο λόγο γίνεται δεκτή; 551 00:41:25,316 --> 00:41:28,735 Καρδιοχειρουργική. Μάλλον θα ήταν σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο. 552 00:41:31,739 --> 00:41:33,823 Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι; 553 00:41:33,991 --> 00:41:35,533 Είμαι ο άντρας της. 554 00:41:35,701 --> 00:41:39,204 Ενδεχομένως, θα προτιμούσατε να μιλήσετε με έναν των γιατρών για την υπόθεση. 555 00:41:39,955 --> 00:41:43,249 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Με συγχωρείτε. 556 00:41:55,262 --> 00:41:57,263 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 557 00:42:05,648 --> 00:42:07,106 κύριε Χοκ. 558 00:42:07,274 --> 00:42:12,153 λυπάμαι. Η γυναίκα σου πέθανε σήμερα το απόγευμα στο χειρουργείο. 559 00:42:13,239 --> 00:42:19,285 Όχι. 560 00:42:30,881 --> 00:42:32,131 Μάικ. 561 00:42:33,801 --> 00:42:35,343 Μικρόφωνο! 562 00:42:37,680 --> 00:42:39,681 [ΜΑΪΚ ΚΟΛΜΑ] 563 00:42:40,349 --> 00:42:44,102 Μάικ. 564 00:42:44,270 --> 00:42:46,980 Αν δεν με πήρες ποτέ, θα την είχα δει. 565 00:42:47,147 --> 00:42:51,776 Δεν θα κυκλοφορούσα σε εκείνο το φορτηγό ενώ πέθαινε. 566 00:42:51,944 --> 00:42:53,486 Κανείς δεν ήξερε, Μάικ. 567 00:42:53,862 --> 00:42:57,323 Δεν ήσουν ποτέ τριγύρω όταν κάποιος σε χρειαζόταν. 568 00:42:57,491 --> 00:42:59,200 Ταξί! 569 00:42:59,368 --> 00:43:03,454 Ταξί! Ταξί! Πάρε με στο... 570 00:43:03,872 --> 00:43:05,373 Μάικ. 571 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 Μικρόφωνο! 572 00:43:14,091 --> 00:43:18,720 ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Μαζευτήκαμε εδώ για να δεσμευτούμε το σώμα της Christina Marie Cutler-Hawk... 573 00:43:18,887 --> 00:43:22,015 ...στο έδαφος από το οποίο προήλθε. 574 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Παραθέτουμε την ψυχή της στον Κύριο... 575 00:43:25,853 --> 00:43:27,687 ...ότι στο έλεός του... 576 00:43:29,273 --> 00:43:30,648 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός πρέπει να είναι ο σύζυγος. 577 00:43:38,490 --> 00:43:40,366 ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Αυτό στο έλεός του... 578 00:43:40,534 --> 00:43:43,661 ...μπορεί να αποκτήσει την αιώνια ζωή. 579 00:43:44,038 --> 00:43:47,123 Και τώρα ας προσευχηθούμε με τους Ψαλμούς. 580 00:43:48,500 --> 00:43:50,543 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου... 581 00:43:50,711 --> 00:43:52,253 ...δεν θα θέλω. 582 00:43:52,880 --> 00:43:56,049 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 583 00:43:56,717 --> 00:43:59,260 Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά. 584 00:44:00,012 --> 00:44:01,888 Αποκαθιστά την ψυχή μου. 585 00:44:02,056 --> 00:44:06,434 Με οδηγεί στα μονοπάτια του δικαιοσύνη για χάρη του ονόματός του. 586 00:44:06,935 --> 00:44:10,938 Σίγουρα η καλοσύνη και το έλεος ακολουθήστε με όλες τις μέρες της ζωής μου. 587 00:44:11,106 --> 00:44:15,026 Και θα κατοικήσει στο σπίτι του Κυρίου για πάντα. 588 00:45:33,981 --> 00:45:35,398 ΦΡΟΥΡΟΣ: Ναι; 589 00:45:36,233 --> 00:45:38,651 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Jason Cutler, παρακαλώ. 590 00:45:38,861 --> 00:45:40,361 Δεν είσαι επιθυμητός εδώ. 591 00:45:41,864 --> 00:45:45,032 Πες του ότι ο Λίνκολν Χοκς θα ήθελε να του μιλήσει. 592 00:45:45,200 --> 00:45:47,535 Όπως είπα, δεν είσαι επιθυμητός εδώ. 593 00:45:52,166 --> 00:45:54,292 Θέλω να δω το αγόρι μου. 594 00:45:55,544 --> 00:45:56,919 Μετακινήστε το έξω. 595 00:46:01,049 --> 00:46:05,136 Κίνηση. Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ πριν καλέσω την αστυνομία. 596 00:46:30,078 --> 00:46:31,537 Αυτός ο τύπος, είναι χαμένος. 597 00:46:40,839 --> 00:46:42,381 Θα ρίξει τον τοίχο! 598 00:46:47,054 --> 00:46:48,679 Στάση. Τι κάνεις; 599 00:46:50,057 --> 00:46:52,892 Επιστρέψτε εδώ! Τι συμβαίνει; 600 00:46:56,355 --> 00:46:58,231 [ΦΥΛΑΚΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 601 00:47:01,735 --> 00:47:04,070 Καλέστε την αστυνομία! Πάω πίσω. 602 00:47:08,325 --> 00:47:09,909 Μικρόφωνο; 603 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 - Μάικ! - Γεράκια! 604 00:47:14,915 --> 00:47:16,833 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 605 00:47:17,000 --> 00:47:18,501 Μικρόφωνο. 606 00:47:20,254 --> 00:47:22,088 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 607 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 Μάικ, σε παρακαλώ. 608 00:47:23,966 --> 00:47:28,594 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με αυτό που έκανες; 609 00:47:28,887 --> 00:47:32,765 Νομίζεις ότι μπορείς να μπεις εδώ μέσα, να καταστρέψεις σπίτι μου και να πάρω τον Μάικλ μαζί σου; 610 00:47:32,933 --> 00:47:34,767 Ο Michael Cutler είναι το αγόρι μου! 611 00:47:35,102 --> 00:47:36,978 Τον εγκατέλειψες πριν από χρόνια. 612 00:47:37,145 --> 00:47:40,815 Και αυτό είναι ένα γεγονός που δεν μπορείς να αλλάξεις, ό,τι κι αν κάνεις. 613 00:47:40,983 --> 00:47:44,026 - Ανάθεμά σου! - Ανάθεμά σου. 614 00:47:45,320 --> 00:47:46,696 ΦΡΟΥΡΟΣ: Πάρτε τον! MIKE: Μπαμπά! 615 00:47:47,447 --> 00:47:48,823 Μπαμπάς! 616 00:47:49,825 --> 00:47:51,701 Έλα, άσε τον να φύγει! Κάνε πίσω! 617 00:47:51,869 --> 00:47:53,536 ΦΡΟΥΡΟΣ: Αφήστε τον να σηκωθεί. CUTLER: Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 618 00:47:53,745 --> 00:47:55,746 MIKE: Παρακαλώ! Μπαμπάς! 619 00:47:55,914 --> 00:47:57,582 - Πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Έλα παππού! 620 00:47:57,749 --> 00:47:59,750 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 621 00:48:01,837 --> 00:48:04,964 Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα! Πάω! 622 00:48:05,549 --> 00:48:08,384 Μικρόφωνο. Μικρόφωνο. 623 00:48:08,552 --> 00:48:09,886 Τον πήραμε, αφήστε τον να φύγει. 624 00:48:10,971 --> 00:48:12,972 Κράτα τα χέρια του πίσω του. 625 00:48:13,807 --> 00:48:15,683 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 626 00:48:15,851 --> 00:48:17,977 Αν δεν επιλέξεις να μείνεις σιωπηλός... 627 00:48:18,145 --> 00:48:21,314 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Όλη η έξοδος. Αργά. 628 00:48:22,941 --> 00:48:25,318 [ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 629 00:48:59,227 --> 00:49:00,478 Κουνήστε το χέρι σας. 630 00:49:03,523 --> 00:49:06,025 Εσείς Χοκς; Πάμε. 631 00:49:07,903 --> 00:49:09,528 Περίμενε εδώ. 632 00:49:15,035 --> 00:49:16,243 Ευθεία μπροστά. 633 00:49:17,287 --> 00:49:19,413 Κάποιος εδώ να σε δει, Χοκς. 634 00:49:26,004 --> 00:49:27,296 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 635 00:49:33,053 --> 00:49:34,720 Ναι, εκεί. 636 00:49:34,888 --> 00:49:36,347 Κάτσε κάτω. 637 00:49:42,229 --> 00:49:43,729 Θα κάνω αυτή τη σύντομη, Χοκ. 638 00:49:43,897 --> 00:49:46,983 Είμαι ο Tim Salanger, Η προσωπική γραμματέας του κ. Κάτλερ. 639 00:49:47,234 --> 00:49:50,403 Όπως μπορείτε να δείτε, έχετε σοβαρό πρόβλημα στα χέρια σας. 640 00:49:50,570 --> 00:49:55,032 Περισσότερο από ποτέ τώρα, θα χρειαστείτε χρήματα για δικηγόρους, επιπλέον έξοδα. 641 00:49:55,409 --> 00:49:57,827 Αυτό που θέλουμε είναι για εσάς να φύγει από το κράτος. 642 00:49:58,203 --> 00:50:00,913 Μην επιστρέψετε, δεν θα ασκήσουμε δίωξη. 643 00:50:01,790 --> 00:50:06,419 Εάν αποφασίσετε να αμφισβητήσετε το όλο θέμα νομική επιμέλεια, δεν θα έχετε προσευχή. 644 00:50:06,586 --> 00:50:08,963 Διατηρούμε τα καλύτερα δικηγορικά γραφεία. 645 00:50:12,592 --> 00:50:14,135 Αυτό είναι όλο. 646 00:50:14,302 --> 00:50:15,553 Τι λέτε; 647 00:50:18,473 --> 00:50:20,182 Τι λέει ο Μάικ; 648 00:50:20,684 --> 00:50:22,560 Ρωτήστε τον μόνοι σας. 649 00:50:30,944 --> 00:50:32,153 Μιχαήλ. 650 00:50:41,538 --> 00:50:43,330 Ήρεμα, Μάικ. 651 00:50:50,213 --> 00:50:54,383 Δεν θα μου πεις να φύγω κι εγώ, είσαι εσύ; 652 00:50:54,551 --> 00:50:55,968 Όχι. 653 00:50:56,136 --> 00:50:59,388 Αυτό είναι καλό. άρχιζα να πιστεύω ότι δεν ήμουν δημοφιλής. 654 00:51:03,560 --> 00:51:05,895 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 655 00:51:08,065 --> 00:51:11,233 Μάικ, ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι. 656 00:51:12,903 --> 00:51:15,446 Δεν σε κατηγορώ. Δεν το έχω κερδίσει ακόμα. 657 00:51:19,159 --> 00:51:22,161 Απλώς νιώθω σαν να έχω σπίτι εδώ. 658 00:51:22,996 --> 00:51:24,705 Ξέρεις, εγώ... 659 00:51:25,665 --> 00:51:30,836 Δηλαδή, αν πήγαινα μαζί σου, που θα πηγαίναμε; 660 00:51:31,004 --> 00:51:33,089 Πού θα καταλήγαμε; 661 00:51:38,220 --> 00:51:41,555 Μαζί είναι το μόνο που μπορώ να εγγυηθώ. 662 00:51:43,975 --> 00:51:48,020 Το λες αυτό τώρα και μετά φεύγεις. 663 00:51:52,025 --> 00:51:53,818 Mike, είμαι... 664 00:51:53,985 --> 00:51:58,197 Είμαι απλά ένας πατέρας που μπέρδεψε πολύ άσχημα, το ξέρω. 665 00:51:59,074 --> 00:52:02,368 Έχω κάνει πράγματα πολύ λάθος. 666 00:52:03,078 --> 00:52:07,998 Τώρα θέλω να προσπαθήσω να τα φτιάξω όλα, όσο καλύτερα μπορώ. 667 00:52:09,626 --> 00:52:12,253 Και θέλω... 668 00:52:13,130 --> 00:52:17,258 ...να σου δώσω αυτό που έχω μέσα μου. 669 00:52:17,425 --> 00:52:19,385 Λ... μπορεί να μην έχω πολλά... 670 00:52:19,553 --> 00:52:22,388 ...και μπορεί να μην έχω ποτέ πολλά... 671 00:52:22,556 --> 00:52:25,432 ...αλλά έχω κάτι μέσα που θελω να δωσω... 672 00:52:25,600 --> 00:52:28,227 στον μοναδικό άνθρωπο... 673 00:52:29,020 --> 00:52:31,105 ...αυτό σημαίνει κάτι για μένα. 674 00:52:31,273 --> 00:52:35,568 Εσείς. 675 00:52:41,575 --> 00:52:43,534 Δεν μπορώ. 676 00:52:44,744 --> 00:52:46,787 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 677 00:52:53,378 --> 00:52:54,920 Δεν μπορείς. 678 00:52:56,840 --> 00:52:58,549 λυπάμαι. 679 00:53:04,181 --> 00:53:06,182 [Αναστεναγμούς] 680 00:53:17,777 --> 00:53:19,570 καταλαβαίνω. 681 00:53:29,164 --> 00:53:30,915 Μικρόφωνο. 682 00:53:31,625 --> 00:53:33,876 Θέλω να θυμηθείς κάτι. 683 00:53:37,797 --> 00:53:41,759 Ο κόσμος δεν συναντά κανέναν στα μισά του δρόμου, να το θυμάσαι. 684 00:53:44,137 --> 00:53:47,806 Πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο για σένα. 685 00:53:47,974 --> 00:53:49,892 Να το κάνεις πάντα. 686 00:54:04,908 --> 00:54:07,701 Αχαμ. Να συντάξω τα χαρτιά; 687 00:54:15,168 --> 00:54:16,835 Ναι. 688 00:54:37,315 --> 00:54:38,482 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 689 00:55:27,991 --> 00:55:31,201 ΑΝΤΡΑΣ: Εκτιμώ τα συναισθήματά σου σχετικά με το φορτηγό σας. 690 00:55:31,369 --> 00:55:33,746 Η καλύτερη προσφορά που μπορώ να κάνω. 691 00:55:33,913 --> 00:55:35,748 Μετρητά όμως. 692 00:55:35,915 --> 00:55:37,750 Επτά χιλιάδες. 693 00:55:38,251 --> 00:55:39,877 Πάρτε το ή αφήστε το. 694 00:55:40,045 --> 00:55:42,212 Δεν μου δίνεις πολλές επιλογές. 695 00:55:42,756 --> 00:55:45,758 - Εντάξει, έχεις συμφωνία. - Καλά. 696 00:55:48,928 --> 00:55:51,513 Θα ήθελα όμως να κρατήσω το γεράκι. Καλά; 697 00:55:51,681 --> 00:55:53,098 Πάρτε το. 698 00:56:31,096 --> 00:56:32,930 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 699 00:56:34,140 --> 00:56:37,976 ΑΝΤΡΑΣ [OVER PA]: Καλημέρα, θα ήθελα για να σας καλωσορίσω όλους στη φετινή... 700 00:56:54,202 --> 00:56:57,788 - Ποιες είναι οι πιθανότητες για τον Λίνκολν Χοκς; ΑΝΤΡΑΣ: Ποιες είναι οι πιθανότητες για τους Χοκς; 701 00:56:58,039 --> 00:57:00,124 Λίνκολν Χοκς, 20-1. 702 00:57:01,209 --> 00:57:04,086 20-1 φίλε. Πραγματικό μακρινό σουτ. 703 00:57:05,505 --> 00:57:07,548 Θα ήθελα να στοιχηματίσω 7000 σε αυτόν. 704 00:57:08,133 --> 00:57:09,716 Αυτό λέω τζόγο. 705 00:57:23,189 --> 00:57:24,857 ΓΕΡΑΚΙ: Λίνκολν Χοκ. 706 00:57:26,151 --> 00:57:28,110 ΓΚΡΙΖΛΙ: John Grizzly, 238. 707 00:57:45,628 --> 00:57:47,546 Ένα και ενενήντα. 708 00:57:48,465 --> 00:57:50,716 ΓΚΡΙΖΛΙ: Αυτό είναι λάθος. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 709 00:57:50,884 --> 00:57:54,720 Υπομονή. John Grizzly, 238. 710 00:58:12,655 --> 00:58:15,282 ΑΝΤΡΑΣ [OVER PA]: Θα ο Ιταλός οι αγωνιζόμενοι αναφέρουν στον προπονητή σας; 711 00:58:17,494 --> 00:58:19,995 ΦΡΟΥΡΟΣ: Τι κάνεις; Που πάτε; 712 00:58:20,163 --> 00:58:21,747 Στάση! 713 00:58:21,915 --> 00:58:25,250 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Η μπράτσα είναι ένας συνδυασμός ταχύτητας, δύναμης και τεχνικής... 714 00:58:25,418 --> 00:58:27,586 ...σε συνδυασμό με ψυχική στάση... 715 00:58:28,254 --> 00:58:31,173 ...ψυχία και αφοσίωση. 716 00:58:35,428 --> 00:58:38,597 ΟΔΗΓΟΣ: Έλα. ΦΡΟΥΡΟΣ: Μετακινήστε το! Πάω! 717 00:58:39,766 --> 00:58:41,767 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Όχι πολύ, κυρίες και κύριοι... 718 00:58:41,935 --> 00:58:44,394 ...και τα προκαταρκτικά θα είναι σε εξέλιξη. 719 00:58:48,107 --> 00:58:50,442 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 720 00:58:58,535 --> 00:59:00,619 ΟΔΗΓΟΣ: Γεια σου! Ηλίθιε! 721 00:59:02,580 --> 00:59:03,914 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι... 722 00:59:04,082 --> 00:59:07,584 ...καλώς ήρθατε στο Arm Wrestling Διαγωνισμός παγκοσμίου πρωταθλήματος. 723 00:59:07,752 --> 00:59:09,211 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ] 724 00:59:12,340 --> 00:59:14,967 Υπάρχουν επτά κατηγορίες βάρους για άνδρες και γυναίκες. 725 00:59:15,134 --> 00:59:20,430 Προέρχονται από όλο τον κόσμο. Ιαπωνία, Γαλλία, Ιταλία, Ελβετία. 726 00:59:20,598 --> 00:59:24,017 Πραγματικά οι καλύτεροι μπραλιτζήδες σε ολόκληρο τον κόσμο. 727 00:59:24,185 --> 00:59:25,435 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 728 00:59:26,062 --> 00:59:27,938 Μια υπενθύμιση για άλλη μια φορά: 729 00:59:28,106 --> 00:59:30,482 Πρόκειται για διαγωνισμό διπλού αποκλεισμού. 730 00:59:30,650 --> 00:59:32,568 Πρέπει να χάσεις δύο φορές για να είσαι εκτός. 731 00:59:32,735 --> 00:59:36,280 Με άλλα λόγια, αν χάσεις μια φορά, έχεις ακόμα μια ευκαιρία. 732 00:59:36,447 --> 00:59:37,489 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 733 00:59:37,824 --> 00:59:42,244 Εντάξει, ο προκριματικός γύρος είναι σήμερα το πρωί, και ο τελικός του Mers είναι απόψε. 734 00:59:42,412 --> 00:59:45,539 Και μην ξεχνάτε τις γυναίκες. Διαγωνίζονται για $50.000. 735 00:59:45,707 --> 00:59:49,209 - Δεν υπάρχει περίπτωση! ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είμαστε έτοιμοι, διαιτητές; 736 00:59:49,377 --> 00:59:52,963 Ξεκινήστε τον διαγωνισμό. Καλή επιτυχία σε όλους σας. 737 00:59:53,172 --> 00:59:54,590 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Έτοιμοι, πήγαινε! 738 00:59:54,757 --> 00:59:56,717 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 2: Έτοιμοι, πήγαινε! 739 00:59:59,262 --> 01:00:02,389 Δεν είσαι σκατά! 740 01:00:05,143 --> 01:00:06,184 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 2: Νικητής! 741 01:00:06,352 --> 01:00:08,770 Πάω! Νικητής! 742 01:00:08,938 --> 01:00:10,188 Νικητής, ο Bull Hurley. 743 01:00:10,356 --> 01:00:11,481 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 744 01:00:11,649 --> 01:00:15,360 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Νίκη για πέντε φορές παγκόσμιος πρωταθλητής, Bull Hurley. 745 01:00:20,199 --> 01:00:22,075 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Έτοιμοι, πήγαινε! 746 01:00:25,204 --> 01:00:26,747 Νικητής! 747 01:00:27,790 --> 01:00:29,333 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 748 01:00:29,500 --> 01:00:31,710 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 749 01:00:32,712 --> 01:00:34,546 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 3: Και ο νικητής! 750 01:00:37,967 --> 01:00:39,051 Πάω! 751 01:00:39,218 --> 01:00:42,429 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Andre Beauvias και ο νεοφερμένος, Λίνκολν Χοκ. 752 01:00:42,597 --> 01:00:45,432 Και ο Λίνκολν Χοκ έχει τη νίκη. Θα είναι ένας από αυτούς που θα παρακολουθήσουν. 753 01:00:47,101 --> 01:00:49,978 Ένας άλλος Teamster, Ο Χάρι Μπόσκο έχει τη νίκη! 754 01:00:51,189 --> 01:00:52,648 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 755 01:00:54,859 --> 01:00:58,528 Γεια, αγόρι, απλά δεν μπορείς να φύγεις αυτό το φορτηγό εδώ έτσι. 756 01:00:59,030 --> 01:01:00,822 Μπορείτε να το κρατήσετε. 757 01:01:00,990 --> 01:01:03,200 Γεια σου! Εσείς! Ελάτε πίσω εδώ! 758 01:01:03,368 --> 01:01:04,951 Έλα εδώ, εσύ! 759 01:01:05,745 --> 01:01:08,872 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μπαίνει ο Μπίλι Μπομπ από το Τέξας. Ο πρωταθλητής του Νότου. 760 01:01:09,040 --> 01:01:10,582 Θα είναι δύσκολο να νικήσει εδώ. 761 01:01:14,253 --> 01:01:15,754 Ο Χοκ κερδίζει εύκολα! 762 01:01:19,425 --> 01:01:23,428 Εκεί. Εδώ είναι το αυτοκίνητό μας. Ερχομαι. Πηγαίνετε με στο αεροπλάνο του κυρίου Κάτλερ. 763 01:01:23,805 --> 01:01:25,430 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Πήγαινε! ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 2: Πήγαινε! 764 01:01:25,598 --> 01:01:27,182 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 3: Πήγαινε! ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 4: Πήγαινε! 765 01:01:28,267 --> 01:01:30,102 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 766 01:01:34,065 --> 01:01:35,107 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Νικητής! 767 01:01:35,274 --> 01:01:36,817 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Έχουμε πρόβλημα με τον Γερμανό φίλο μας. 768 01:01:36,984 --> 01:01:39,444 Μοιάζει με πρόβλημα. Ένας τραυματισμός εδώ στο τραπέζι νούμερο τρία. 769 01:01:39,612 --> 01:01:40,737 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 770 01:01:42,990 --> 01:01:46,368 Έτοιμοι! Πάω! Νικητής! 771 01:01:49,497 --> 01:01:51,873 Πάω! Νικητής! 772 01:01:57,296 --> 01:01:59,881 ΤΑΥΡΟΣ: Σακί με τα σκατά. 773 01:02:04,637 --> 01:02:07,973 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είμαστε ήδη κάτω στους τελευταίους 32 διαγωνιζόμενους. 774 01:02:08,141 --> 01:02:09,599 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Πήγαινε! ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Bull Hurley. 775 01:02:09,767 --> 01:02:12,853 Θα είναι εδώ για τον τελικό. Είναι ακόμα ο άνθρωπος που πρέπει να νικήσει. 776 01:02:13,020 --> 01:02:16,690 Δεν πρόκειται να φτάσει στο Χίλτον, κατανοητό; Εντάξει, εντάξει. 777 01:02:17,608 --> 01:02:18,984 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 778 01:02:19,152 --> 01:02:20,318 Έλα, Γκριζ! 779 01:02:20,486 --> 01:02:22,279 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 780 01:02:22,488 --> 01:02:23,822 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 781 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 Έλα! 782 01:02:37,253 --> 01:02:43,633 Νικητής! 783 01:02:46,262 --> 01:02:48,263 ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ: Έτσι ολοκληρώνεται ο αγώνας γυναικών. 784 01:02:49,515 --> 01:02:51,391 Εδώ, Τζον Γκρίζλι. 785 01:02:53,019 --> 01:02:55,312 Άλλη μια νίκη. Ο Μπουλ Χάρλεϊ συνεχίζει. 786 01:02:56,314 --> 01:02:58,190 - Νικητής! - Νικητής! 787 01:03:03,070 --> 01:03:05,947 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε πίσω... 788 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 ...στο παγκόσμιο μας πρωτάθλημα ανταγωνισμού. 789 01:03:12,789 --> 01:03:14,706 Πλησιάζουμε στο κύριο γεγονός. 790 01:03:14,874 --> 01:03:16,583 Πρώτα από όλα τα ημιτελικά. 791 01:03:16,793 --> 01:03:19,628 Θα γίνει μάχη σε αυτά τα τέσσερα τραπέζια. 792 01:03:19,796 --> 01:03:23,757 Και οι οκτώ καλύτεροι μπραλιτζήδες στον κόσμο θα είναι ανταγωνιστικοί. 793 01:03:29,806 --> 01:03:31,807 ΟΔΗΓΟΣ: Εκεί είναι ο Μάικλ. 794 01:03:31,974 --> 01:03:33,350 ΦΡΟΥΡΟΣ: Θα καλύψω την πλάτη. 795 01:03:34,143 --> 01:03:36,478 ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ: Έχουν έρθει από κάθε έθνος στη γη. 796 01:03:36,646 --> 01:03:39,147 Ξεκίνησαν πεντακόσιοι συναγωνιστές σήμερα το πρωί... 797 01:03:39,315 --> 01:03:42,359 ...τώρα φτάνουμε στην τελική οκτάδα. Η τελική οκτάδα! 798 01:03:48,783 --> 01:03:51,910 Να σου θυμίσω. Να σου θυμίσω, σε παρακαλώ... 799 01:03:52,078 --> 01:03:54,621 ...αυτή είναι μια διπλή αποβολή ανταγωνισμού. 800 01:03:55,122 --> 01:03:57,165 Αν χάσεις δύο φορές, είσαι εκτός. 801 01:03:57,333 --> 01:04:00,335 Διαγωνισμός διπλού αποκλεισμού. 802 01:04:08,302 --> 01:04:09,845 Έχουν έρθει από παντού. 803 01:04:10,012 --> 01:04:15,141 Θέλουν να έχουν μια ευκαιρία να κερδίσουν 100.000 $ σε χρηματικό έπαθλο. 804 01:04:15,309 --> 01:04:17,644 Θα έχουν επίσης την ευκαιρία να κερδίσεις... 805 01:04:17,812 --> 01:04:22,941 ...ένα φορτηγό τρακτέρ Volvo White αξίας 250.000 δολαρίων. 806 01:04:23,860 --> 01:04:28,488 Αυτή τη στιγμή, όμως, Ας παρουσιάσουμε τους οκτώ ημιτελικούς μας. 807 01:04:28,990 --> 01:04:31,408 Είναι ότι καλύτερο υπάρχει στον κόσμο. 808 01:04:31,576 --> 01:04:33,743 Ας συστήσουμε τον John Grizzly! 809 01:04:33,911 --> 01:04:36,788 Τρεις φορές νικητής από η Παγκόσμια Ομοσπονδία Μπράτσας. 810 01:04:36,956 --> 01:04:38,039 [ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΓΚΡΙΖΛΙ] 811 01:04:38,374 --> 01:04:40,458 Όταν φτάνω στο τραπέζι, αυτό το άτομο... 812 01:04:40,626 --> 01:04:43,420 ...Δεν με νοιάζει ποιοι είναι, είναι θανάσιμος εχθρός μου. 813 01:04:43,588 --> 01:04:46,006 - Τους μισώ. ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τζον Γκρίζλι εδώ. 814 01:04:46,173 --> 01:04:47,257 Τζον Γκρίζλι. 815 01:04:47,466 --> 01:04:50,802 Έρχεται επίσης εδώ, ο Mad Dog Madison. 816 01:04:50,970 --> 01:04:53,013 Δεν είμαι τόσο ενθουσιασμένος για τους ανθρώπους που έρχονται... 817 01:04:53,180 --> 01:04:55,640 ...και χτυπώντας με στην πλάτη, λέγοντας: «Είσαι ο καλύτερος». 818 01:04:55,808 --> 01:04:58,018 Δεν χρειάζομαι ανθρώπους να μου το κάνουν αυτό. 819 01:04:58,185 --> 01:05:02,898 Αν κερδίσω, είναι απλώς επειδή ήθελα να είμαι η καλύτερη στιγμή στη ζωή μου. 820 01:05:03,065 --> 01:05:05,567 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Mad Dog Madison! - Ναι! Τρελός σκύλος! 821 01:05:05,735 --> 01:05:08,194 Χάρι Μπόσκο, εδώ. Χάρι Μπόσκο! 822 01:05:08,487 --> 01:05:11,740 Όλο μου το σώμα είναι ένας κινητήρας. Αυτό είναι ένα πυροσβεστικό βύσμα. 823 01:05:11,908 --> 01:05:13,783 Και θα τον ανάψω. 824 01:05:15,036 --> 01:05:16,995 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Χάρι Μπόσκο! Χάρι Μπόσκο! 825 01:05:17,204 --> 01:05:21,416 Ο Καναδός πρωταθλητής δύο συνεχόμενα χρόνια, Καρλ Άνταμς! 826 01:05:21,667 --> 01:05:24,502 Θα έπρεπε να μπορώ να τους ξετυλίξω πραγματικά εύκολο. 827 01:05:24,670 --> 01:05:28,965 Περιλαμβάνεται πολύ περισσότερη τεχνική, και δεν μπορείς να νικήσεις την εμπειρία. 828 01:05:29,634 --> 01:05:31,593 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Carl Adams, κυρίες και κύριοι! 829 01:05:33,512 --> 01:05:36,556 Και ο νεοφερμένος από το τμήμα των φορτηγατζήδων, Λίνκολν Χοκ! 830 01:05:36,724 --> 01:05:38,350 Λίνκολν Χοκ, εδώ. 831 01:05:38,517 --> 01:05:43,271 Να σου πω την αλήθεια, το φορτηγό είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα. 832 01:05:43,439 --> 01:05:48,568 Δεν έχω πραγματικά... Δεν πειράζει αν γίνω πρωταθλητής ή οτιδήποτε άλλο. 833 01:05:48,736 --> 01:05:53,782 Αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό. Χρειάζομαι αυτό το φορτηγό. 834 01:05:53,950 --> 01:05:56,701 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Λίνκολν Χοκ, από το τμήμα φορτηγών. 835 01:05:58,120 --> 01:06:03,375 Και τέλος, πέντε φορές μπράτσα παγκόσμιος πρωταθλητής, Bull Hurley. 836 01:06:03,542 --> 01:06:06,503 Μπουλ Χάρλεϊ. Ας το ακούσουμε για τον Bull Hurley! 837 01:06:06,963 --> 01:06:09,547 Οδηγώ φορτηγό, σπάω τα χέρια και παλεύω. 838 01:06:09,715 --> 01:06:12,175 Είναι αυτό που μου αρέσει να κάνω, είναι αυτό που κάνω καλύτερα. 839 01:06:12,468 --> 01:06:14,386 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 840 01:06:14,553 --> 01:06:16,388 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Bull Hurley, κυρίες και κύριοι... 841 01:06:16,555 --> 01:06:20,850 ...προσπαθώντας για ένα πρωτόγνωρο έκτο τίτλος παγκοσμίου πρωταθλήματος μπράτσας. 842 01:06:21,185 --> 01:06:24,437 Το να είσαι νούμερο ένα είναι το παν. Δεν υπάρχει δεύτερη θέση. 843 01:06:24,605 --> 01:06:26,481 Το δεύτερο χάλια. 844 01:06:26,983 --> 01:06:30,235 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τώρα, οι ημιτελικοί, παρακαλώ πάρτε τη θέση σας. 845 01:06:30,403 --> 01:06:32,737 Αυτό είναι ένα τουρνουά διπλού αποκλεισμού. 846 01:06:32,905 --> 01:06:35,365 Δύο ήττες και είσαι εκτός ανταγωνισμού. 847 01:06:35,533 --> 01:06:37,117 Ναι Γιάννη! Ερχομαι! 848 01:06:37,284 --> 01:06:39,744 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εντάξει, κύριοι, ας ξεκινήσουμε τον διαγωνισμό. 849 01:06:40,204 --> 01:06:41,413 Καλή επιτυχία σε όλους σας. 850 01:06:42,581 --> 01:06:45,750 Εδώ έχουμε τον Linc Hawk και ο Τζον Γκρίζλι διαγωνιζόμενος. 851 01:06:45,918 --> 01:06:47,919 Αυτό θα είναι ένα δύσκολο ματς. 852 01:06:48,087 --> 01:06:49,921 [ΓΚΡΙΖΛΙ ΓΚΡΙΖΕΙ] 853 01:06:53,134 --> 01:06:55,927 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, τι στο διάολο κάνει εκείνο το παιδί εκεί; 854 01:07:02,351 --> 01:07:05,687 - Έχει ακόμα τον αντίχειρά μου. ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Ο αντίχειρας του είναι εντάξει. 855 01:07:06,313 --> 01:07:08,940 Ετοιμος. Πάω! 856 01:07:10,776 --> 01:07:12,819 Προσέξτε τη θέση σας. 857 01:07:23,122 --> 01:07:25,915 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Νικητής, Χάρι Μπόσκο! - Ναι! 858 01:07:27,585 --> 01:07:29,252 Νικητής! 859 01:07:30,629 --> 01:07:33,965 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και στο τραπέζι νούμερο δύο, Λίνκολν Χοκ και Τζον Γκρίζλι. 860 01:07:34,133 --> 01:07:38,011 Αυτό πρέπει να είναι ένα δύσκολο ματς! Φαίνεται ότι τον ξεπερνάει! 861 01:07:38,179 --> 01:07:40,638 Φαίνεται ότι έχει τον Linc Hawk σε μπελάδες. 862 01:07:45,728 --> 01:07:47,729 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 863 01:08:07,124 --> 01:08:08,792 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 864 01:08:35,444 --> 01:08:39,072 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο John Grizzly είναι ο νικητής μας. Ο Γκρίζλι κέρδισε ξανά. 865 01:08:39,240 --> 01:08:42,700 Και ο νεοφερμένος, Λίνκολν Χοκ, έχασε τον πρώτο του αγώνα στον τελικό. 866 01:08:42,868 --> 01:08:47,038 Θυμηθείτε, κυρίες και κύριοι, παρακαλώ θυμηθείτε, αυτή είναι μια διπλή εξάλειψη. 867 01:08:47,206 --> 01:08:50,208 Καθένας από αυτούς τους ημιτελικούς έχουν άλλη μια ευκαιρία. 868 01:08:50,376 --> 01:08:53,461 Πρέπει να χάσεις δύο φορές να είναι εκτός ανταγωνισμού. 869 01:09:01,971 --> 01:09:04,889 Φέρτε τον στη σουίτα μου. Θέλω να του μιλήσω. 870 01:09:06,809 --> 01:09:09,727 ΓΕΡΑΚΙ: Ναι, λίγο πιο δύσκολο. 871 01:09:11,063 --> 01:09:12,689 Νομίζω ότι το σκίζω. 872 01:09:15,442 --> 01:09:17,152 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 873 01:09:19,822 --> 01:09:21,865 - Γεράκι. ΓΕΡΑΚΙ: Τι θέλεις; 874 01:09:22,032 --> 01:09:27,245 Ο κύριος Κάτλερ θέλει μια κουβέντα μαζί σας. Περιμένει στην προεδρική σουίτα. 875 01:09:28,873 --> 01:09:30,081 - Εντ; ΕΔ: Ναι. 876 01:09:30,249 --> 01:09:32,083 Πόσο καιρό πριν συνεχίσω ξανά; 877 01:09:32,251 --> 01:09:36,171 ΕΔ: Έχεις περίπου μισή ώρα. - Θα είμαι εκεί. 878 01:09:36,338 --> 01:09:39,382 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, πάμε! Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον τύπο! 879 01:09:47,558 --> 01:09:49,309 Έλα μέσα, Χοκ. 880 01:09:52,438 --> 01:09:56,149 Θέλετε ένα ποτό; Δεν χρειάζεται να μείνετε αιχμηρός. 881 01:09:56,942 --> 01:09:59,861 Καταλαβαίνω ότι έχεις ήδη χάσει ο πρώτος σου αγώνας. 882 01:10:01,030 --> 01:10:03,239 Τι θέλεις, Κάτλερ; 883 01:10:03,657 --> 01:10:05,825 Δεν χρειάζεται να είμαστε εχθροί. 884 01:10:07,786 --> 01:10:10,121 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω εχθρός σου. 885 01:10:10,623 --> 01:10:13,249 Εντάξει, λοιπόν, ας πάμε κατευθείαν σε αυτό. 886 01:10:16,086 --> 01:10:18,504 Με τη Χριστίνα να έφυγε... 887 01:10:19,256 --> 01:10:24,219 ...Δεν έχω οικογένεια στη ζωή μου, εκτός από τον Μιχαήλ. 888 01:10:24,845 --> 01:10:27,639 Δεν είχες ποτέ τίποτα, οπότε δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 889 01:10:29,600 --> 01:10:34,896 Χοκ, μπορείς να πιστεύεις ότι θέλεις, αλλά είσαι έρημος, απλός και απλός. 890 01:10:35,064 --> 01:10:37,315 Εγκατέλειψες τη γυναίκα σου και τον γιο σου. 891 01:10:37,816 --> 01:10:39,651 Μας διέλυες. 892 01:10:39,985 --> 01:10:43,404 Μην προσπαθήσετε να καθαρίσετε τη συνείδησή σας με δικά μου έξοδα. 893 01:10:43,572 --> 01:10:47,283 Είσαι ψεύτης. Τους εγκατέλειψες. 894 01:10:49,286 --> 01:10:50,703 Τελειώσατε; 895 01:10:51,455 --> 01:10:53,081 Δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα. 896 01:10:54,041 --> 01:10:56,417 Έλα έξω, Θέλω να σου δείξω κάτι. 897 01:10:56,877 --> 01:10:58,544 Ερχομαι. 898 01:11:11,934 --> 01:11:15,436 Εκεί κάτω στο πάρκινγκ, μπροστά από το ξενοδοχείο. 899 01:11:15,896 --> 01:11:20,483 Αυτή είναι η καλύτερη εξέδρα που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. Αν το θέλεις, είναι δικό σου. 900 01:11:21,735 --> 01:11:25,822 Εδώ είναι μια επιταγή 500.000 $. Πάρ' το και φύγε από τη ζωή μου. 901 01:11:26,240 --> 01:11:29,200 Τι προσπαθείς να κάνεις; Σου έδωσα την επιμέλεια του αγοριού. 902 01:11:29,368 --> 01:11:32,870 -Υπέγραψα. Τι άλλο θέλεις; - Προσπαθώ να κάνω τα πράγματα εύκολα. 903 01:11:33,038 --> 01:11:36,332 Δεν χρειάζεσαι τον Michael ως εισιτήριο γεύματος. Είστε σε μια δωρεάν βόλτα. 904 01:11:36,500 --> 01:11:41,045 Πάρε λοιπόν το φορτηγό, πάρε τα λεφτά, ξεκινήστε μια νέα ζωή, δημιουργήστε τη δική σας οικογένεια. 905 01:11:41,213 --> 01:11:42,422 απέκτησα οικογένεια. 906 01:11:44,550 --> 01:11:47,302 Όταν τελειώσει αυτό, Έρχομαι να τον πάρω. 907 01:11:49,305 --> 01:11:51,556 Πας πίσω στον λόγο σου. 908 01:11:52,891 --> 01:11:55,143 - Ναι. - Υπέγραψες την επιμέλεια. 909 01:11:55,311 --> 01:11:59,939 Και ο Μάικλ δεν θα πάει ποτέ μαζί σου γιατί είσαι χαμένος. Πάντα ήσουν χαμένος! 910 01:12:01,734 --> 01:12:06,362 - Ο κύριος Κάτλερ σας μιλάει. - Τελείωσα να μιλήσω. 911 01:12:21,920 --> 01:12:23,296 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι... 912 01:12:23,464 --> 01:12:26,007 ...συνεχίζουμε με το δικό μας ημιτελική σειρά αγώνων. 913 01:12:26,175 --> 01:12:27,884 - Είσαι δικός μου! ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Θυμηθείτε... 914 01:12:28,052 --> 01:12:31,888 ...αυτό είναι ένα τουρνουά διπλού αποκλεισμού. Οι ανταγωνιστές που χάνουν δύο φορές... 915 01:12:32,056 --> 01:12:34,766 ...από τους οκτώ που είναι σε αυτά τα τέσσερα τραπέζια... 916 01:12:34,933 --> 01:12:38,436 σε περνάω σαν αέριο μέσα από χωνί! 917 01:12:40,522 --> 01:12:42,648 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Θα είναι το φαβορί, ο Bull Hurley; 918 01:12:42,816 --> 01:12:46,402 Τρελός σκύλος Μάντισον; Χάρι Μπόσκο; 919 01:12:46,862 --> 01:12:48,404 Είσαι δικός μου, κύριε. 920 01:12:48,572 --> 01:12:49,739 [ΓΚΡΙΖΛΙ ΓΚΡΙΖΕΙ] 921 01:12:50,366 --> 01:12:52,283 Βγάλε τον από τον αντίχειρά μου! 922 01:12:52,451 --> 01:12:55,078 - Είναι καλά. Κρατήστε τον αγκώνα σας στον πάγκο. - Δεν το βλέπω! 923 01:12:55,245 --> 01:12:57,622 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Κράτα τον αγκώνα σου κάτω. - Σκατά! 924 01:12:59,291 --> 01:13:02,627 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Έτοιμοι! Πάω! 925 01:13:02,836 --> 01:13:04,587 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 926 01:13:08,550 --> 01:13:09,926 Δεν είσαι αρκετός! 927 01:13:10,094 --> 01:13:11,636 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 928 01:13:19,311 --> 01:13:21,312 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ] 929 01:13:27,403 --> 01:13:28,653 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τρελός σκύλος Μάντισον! 930 01:13:29,071 --> 01:13:32,698 Το Mad Dog Madison θα είναι ο επόμενος αντίπαλος για τον Linc Hawk. 931 01:13:36,370 --> 01:13:41,249 Ο Bull Hurley κέρδισε τον Harry Bosco. Και ο Bull Hurley πηγαίνει στους τελικούς. 932 01:13:44,211 --> 01:13:48,631 Ο Carl Adams είναι ο νικητής μας. Ο Καρλ Άνταμς περνάει στον τελικό. 933 01:13:54,221 --> 01:13:58,182 Κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι για τους τελευταίους αγώνες των ημιτελικών. 934 01:13:59,143 --> 01:14:01,310 Οι νικητές περνούν στον τελικό. 935 01:14:01,478 --> 01:14:04,856 Εδώ έχουμε το Mad Dog Madison και ο Linc Hawk. 936 01:14:05,023 --> 01:14:08,443 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Έτοιμοι, πήγαινε! 937 01:14:09,695 --> 01:14:12,572 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 938 01:14:16,118 --> 01:14:17,535 Έλα! 939 01:14:22,040 --> 01:14:23,541 Νικητής, Λίνκολν Χοκ! 940 01:14:25,085 --> 01:14:27,962 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Linc Hawk κέρδισε τον Mad Dog Madison. 941 01:14:28,130 --> 01:14:31,507 Και ο Linc Hawk πηγαίνει στους τελικούς. 942 01:14:31,675 --> 01:14:32,967 ΑΝΤΡΑΣ: Επόμενη καμπίνα, μετακινήστε την προς τα πάνω. 943 01:14:33,135 --> 01:14:35,136 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 944 01:14:38,056 --> 01:14:39,849 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εδώ είμαστε, κυρίες και κύριοι. 945 01:14:40,017 --> 01:14:42,393 Πλησιάζουμε το πιο σημαντικό γεγονός... 946 01:14:42,561 --> 01:14:44,729 ... αυτού του μοναδικού, συναρπαστικού διαγωνισμού. 947 01:14:44,897 --> 01:14:49,942 Η τελική φάση στον κόσμο του arm wrestling, αυτό το λέμε "over the top"! 948 01:14:50,110 --> 01:14:53,279 Κυρίες και κύριοι, ας φέρουμε τους τέσσερις φιναλίστ μας. 949 01:14:53,447 --> 01:14:56,866 Ο πρώτος μας φιναλίστ, από Τζάκσονβιλ της Φλόριντα... 950 01:14:57,034 --> 01:14:59,785 ...αήττητη σε πέντε χρόνια. Ας τον φέρουμε. 951 01:14:59,953 --> 01:15:02,079 Μπουλ Χάρλεϊ. 952 01:15:07,169 --> 01:15:09,629 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Ναι, πάρε τον, Ταύρο! Ναι! 953 01:15:10,756 --> 01:15:12,048 Φύγε από τη μέση! 954 01:15:13,759 --> 01:15:16,594 ΠΛΗΘΟΣ [ΨΑΛΜΑ]: Ταύρος! Ταύρος! Ταύρος! 955 01:15:17,346 --> 01:15:23,100 Ο αντίπαλός του, δύο φορές πρωταθλητής Καναδά, χτυπώντας τον Καρλ Άνταμς! 956 01:15:24,561 --> 01:15:26,604 Ο νικητής θα συναντήσει ένα από τα δύο: 957 01:15:26,772 --> 01:15:30,733 Από τη Βοστώνη, το καμάρι των Teamsters, Χάρι Μπόσκο! 958 01:15:34,112 --> 01:15:35,530 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 959 01:15:36,448 --> 01:15:41,786 Και τέλος, ο νεοφερμένος, από οι Ανεξάρτητοι Truckers, Λίνκολν Χοκ! 960 01:15:41,954 --> 01:15:43,955 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ] 961 01:15:57,886 --> 01:16:02,598 Κυρίες και κύριοι, ας δώσουμε Οι τέσσερις φιναλίστ μας ένα μεγάλο χειροκρότημα! 962 01:16:04,434 --> 01:16:08,145 - Δεν μπορώ να χάσω, Χοκ! ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Σώπα και κατέβασε τον αγκώνα σου. 963 01:16:08,313 --> 01:16:12,066 - Πες το. - Πήγαινε πάρε το χέρι σου εκεί ψηλά. 964 01:16:12,484 --> 01:16:14,777 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Δεν χάνεται αγάπη εδώ. - Δεν μπορώ να χάσω. 965 01:16:14,945 --> 01:16:18,406 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Linc Hawk προσπαθεί μείνε ήρεμος, αλλά μέσα του πρέπει να ανησυχεί. 966 01:16:18,574 --> 01:16:19,699 ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε, εντάξει! 967 01:16:19,866 --> 01:16:24,620 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εντάξει, κυρίες και κύριοι, πολλές συζητήσεις με τον διαιτητή συνεχίζονται επίσης. 968 01:16:24,997 --> 01:16:29,333 Ο διαιτητής κόβει τη δουλειά του, προσπαθεί να διευθετήσει αυτούς τους δύο ανταγωνιστές. 969 01:16:32,004 --> 01:16:33,629 Μπαμπάς! Πήγαινε, μπαμπά! 970 01:16:33,797 --> 01:16:35,631 - Πρώτα εσύ, μετά αυτός! ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Αυτά είναι τρία! 971 01:16:35,799 --> 01:16:37,925 Δεν μπορείς να μου βάλεις πρόστιμο, ρε κουκλίτσα! 972 01:16:38,093 --> 01:16:40,511 Είμαι ο διαιτητής! Πάρε τον αγκώνα σου πίσω εκεί τώρα! 973 01:16:40,679 --> 01:16:43,347 Ελα μαζί μου. Έλα εδώ, Μιχάλη! 974 01:16:43,515 --> 01:16:46,892 Μιχάλη, έλα εδώ! Στάση! Πάρτε τον πίσω! 975 01:16:47,185 --> 01:16:49,020 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τι μάχη έχουμε εδώ! 976 01:16:49,187 --> 01:16:50,896 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 2: Έτοιμοι, πήγαινε! 977 01:16:53,817 --> 01:16:55,109 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τον φθείρει. 978 01:16:56,194 --> 01:17:01,032 Κυρίες και κύριοι, Bull Hurley και ο Καρλ Άνταμς, πηγαίνοντας ακριβώς εκεί. 979 01:17:01,199 --> 01:17:03,200 Έλα ρε φίλε! 980 01:17:06,330 --> 01:17:09,874 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Βάλτε τους ώμους σας τετράγωνους. Δεν θα σας ξεκινήσουμε μέχρι να είστε τετράγωνοι. 981 01:17:11,543 --> 01:17:14,211 Έτοιμοι, πήγαινε! 982 01:17:14,379 --> 01:17:17,173 - Ο νικητής, Λίνκολν Χοκ! ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Γρήγορη νίκη για τον Linc Hawk! 983 01:17:17,341 --> 01:17:18,716 Ελάτε, ρε παιδιά. 984 01:17:18,884 --> 01:17:20,426 [ΜΠΟΥΚΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 985 01:17:20,594 --> 01:17:22,887 - Έχασες! BOSCO: Ρύθμισέ το, δεν ήμουν έτοιμος. 986 01:17:23,055 --> 01:17:28,017 με απάτησαν. Δεν ήμουν έτοιμος, είπα! Ρυθμίστε το, φίλε! 987 01:17:28,185 --> 01:17:29,894 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο τρόπος που πάει αυτό το άθλημα, παιδιά. 988 01:17:30,062 --> 01:17:32,313 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 989 01:17:34,608 --> 01:17:39,695 Και ο Bull Hurley κέρδισε! Ο Μπουλ Χάρλεϊ πάει για τον τελικό αγώνα της διοργάνωσης. 990 01:17:40,238 --> 01:17:43,240 [Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 991 01:17:52,167 --> 01:17:53,709 Μπαμπά! 992 01:17:54,086 --> 01:17:56,170 - Μπαμπά. - Μάικ. 993 01:17:56,338 --> 01:17:59,423 -Τι κάνεις εδώ; Ε; - Γεια, μπαμπά. Έπρεπε να σε δω. 994 01:17:59,591 --> 01:18:01,258 Πώς βρέθηκες εδώ; 995 01:18:01,760 --> 01:18:06,263 Μπαμπά, είναι μεγάλη ιστορία, αλλά... Άκου, θέλω να μείνω μαζί σου. 996 01:18:07,599 --> 01:18:11,185 - Μάικ, εσύ; - Ναι. 997 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Θέλω να μείνεις κι εσύ... 998 01:18:13,271 --> 01:18:16,899 ...αλλά δεν νομίζω ότι ο παππούς σου θα το αφήσει να συμβεί. 999 01:18:17,067 --> 01:18:19,610 Αλλά θέλω να είμαι μαζί σου, μπαμπά. 1000 01:18:20,320 --> 01:18:26,158 Κι εγώ θέλω να είμαι μαζί σου, αλλά, Μάικ, Δεν έχω λεφτά. Πούλησα το φορτηγό. 1001 01:18:26,326 --> 01:18:29,453 Δεν πειράζει, θα κερδίσεις όπως είπες, μπαμπά, θυμάσαι; 1002 01:18:29,621 --> 01:18:33,374 Θα κερδίσεις αυτό το μεγάλο παλιό φορτηγό, και μπορείτε να ξεκινήσετε τη δική σας επιχείρηση. 1003 01:18:37,170 --> 01:18:39,880 Mike, σε αυτόν τον τελευταίο αγώνα... 1004 01:18:40,048 --> 01:18:42,383 ...νομίζω ότι τράβηξα λίγο πολύ. 1005 01:18:44,469 --> 01:18:50,766 Και αυτός ο τύπος στον οποίο θα πάω εναντίον, τον Μπουλ Χάρλεϊ, δεν έχει χάσει εδώ και περίπου πέντε χρόνια. 1006 01:18:51,059 --> 01:18:55,980 Και δεν ξέρω, είναι καλός, Μάικ. Είναι πολύ καλός. 1007 01:18:57,816 --> 01:18:59,650 Απλώς δεν ξέρω. 1008 01:19:03,488 --> 01:19:05,990 Λέτε να χάσετε; 1009 01:19:08,160 --> 01:19:09,368 μπορεί. 1010 01:19:15,208 --> 01:19:17,376 Δεν το πιστεύω αυτό. 1011 01:19:17,544 --> 01:19:21,839 Όλη αυτή η συζήτηση για το να μην τα παρατάς ποτέ ήταν όλα ψέματα. Ποτέ δεν το πίστεψες μόνος σου. 1012 01:19:22,007 --> 01:19:26,051 Και τι μου είπες, θυμάσαι; Τώρα είναι η ώρα να κάνετε για τον εαυτό σας. 1013 01:19:26,219 --> 01:19:30,055 Ο κόσμος δεν συναντά κανέναν στα μισά του δρόμου. Αν το θέλεις, πρέπει να το πάρεις. 1014 01:19:30,223 --> 01:19:34,185 Δεν μίλησες για μένα. ήσουν μιλάς για τον εαυτό σου, δεν ήσουν; 1015 01:19:34,352 --> 01:19:37,646 - Μάικ, σε παρακαλώ. - Τώρα είναι η ευκαιρία σου, μπαμπά, δεν το βλέπεις; 1016 01:19:37,814 --> 01:19:42,234 Δεν με νοιάζει τι έγινε πριν, οπότε σταμάτα να προσπαθείς να μου αποδείξεις τον εαυτό σου. 1017 01:19:42,402 --> 01:19:45,404 Δεν πειράζει αν κερδίσεις ή χάσεις, μπαμπά. 1018 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 Λ... Δεν με νοιάζει αυτό. 1019 01:19:48,658 --> 01:19:51,368 Το μόνο που με νοιάζει είναι να είμαι μαζί σου, μπαμπά. 1020 01:19:53,038 --> 01:19:54,747 σε αγαπώ. 1021 01:19:55,165 --> 01:19:57,792 Κι εγώ σε αγαπώ. 1022 01:19:59,711 --> 01:20:01,879 Θα προσπαθήσουμε, εντάξει; 1023 01:20:03,715 --> 01:20:07,802 - Είναι μεγάλος τύπος. - Το ίδιο κι εσύ. 1024 01:20:08,887 --> 01:20:10,346 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι... 1025 01:20:10,597 --> 01:20:11,931 ...ο τελικός αγώνας. 1026 01:20:16,728 --> 01:20:20,981 Οι διαιτητές από το Διεθνές Συμβούλιο Μπράτσας. 1027 01:20:25,195 --> 01:20:31,492 Οι φιναλίστ, αήττητοι εδώ και πέντε χρόνια, πέντε φορές παγκόσμιος πρωταθλητής, Bull Hurley! 1028 01:20:36,289 --> 01:20:41,418 Και, κυρίες και κύριοι, το μοναδικό που παραμένει αμφισβητίας, ο Λίνκολν Χοκ. 1029 01:20:41,586 --> 01:20:44,004 Ο άνθρωπος που έχει εκπλήξει όλοι εδώ σήμερα. 1030 01:20:44,172 --> 01:20:48,717 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Λινκ. MIKE: Αν το θέλεις, πρέπει να το πάρεις. 1031 01:20:53,431 --> 01:20:55,099 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο αμφισβητίας και ο πρωταθλητής. 1032 01:20:55,267 --> 01:20:56,308 Είσαι δικός μου! 1033 01:20:56,476 --> 01:20:58,310 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Bull Hurley εναντίον Lincoln Hawk... 1034 01:20:58,478 --> 01:21:00,479 ...ή θα έπρεπε να πούμε, Δαβίδ και Γολιάθ. 1035 01:21:01,565 --> 01:21:05,067 Ο νικητής εδώ απόψε θα περπατήσει από εδώ με το Παγκόσμιο Κύπελλο... 1036 01:21:05,235 --> 01:21:09,572 ...ένα φορτηγό 250.000 δολαρίων από την Volvo White Company... 1037 01:21:09,739 --> 01:21:15,911 ...100.000$ σε μετρητά και τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλητή μπράτσας. 1038 01:21:16,121 --> 01:21:18,831 Δεν ανήκει καν στο μπρατσάκι μου. 1039 01:21:18,999 --> 01:21:24,044 Αυτή είναι η περιοχή μου. Αυτό είναι το παιχνίδι μου. Δεν έχει δουλειά εκεί. 1040 01:21:24,212 --> 01:21:27,548 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Οι δύο φιναλίστ μας ψυχαγωγούνται ο ένας τον άλλον επάνω. Μπορείτε να φανταστείτε; 1041 01:21:27,716 --> 01:21:31,302 Ο Linc Hawk χαρίζει μόλις 100 λίβρες στον Μπουλ Χάρλεϊ. 1042 01:21:31,469 --> 01:21:34,138 Είναι πολλά να χαρίσεις στην μπρακολά. 1043 01:21:34,848 --> 01:21:36,682 - Είσαι δικός μου. - Πάμε. 1044 01:21:37,309 --> 01:21:39,977 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εντάξει, κύριοι, ας ξεκινήσει ο διαγωνισμός. 1045 01:21:40,145 --> 01:21:41,520 Να κερδίσει ο κουμπάρος. 1046 01:21:41,688 --> 01:21:43,314 Έλα, κοτόπουλα! 1047 01:21:43,690 --> 01:21:46,901 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Τοποθετήστε τους αγκώνες σας εδώ. Χοκ, κι εσύ, έλα. 1048 01:21:47,110 --> 01:21:51,363 Αυτό που κάνω είναι απλώς προσπαθώ να πάρω το καπέλο μου, και το γυρίζω. 1049 01:21:51,531 --> 01:21:54,366 Και είναι σαν διακόπτης που ανάβει. 1050 01:21:54,534 --> 01:21:58,412 Και όταν ανάψει ο διακόπτης, Νιώθω σαν άλλος άνθρωπος. Νιώθω... 1051 01:21:58,580 --> 01:22:01,081 Δεν ξέρω, νιώθω σαν... 1052 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Σαν φορτηγό. Σαν μηχανή. 1053 01:22:04,711 --> 01:22:08,547 σε κατέχω. Με χαζεύεις χρόνια. 1054 01:22:08,715 --> 01:22:11,467 Δεν έχεις καμία ευκαιρία, το ξέρεις; Το ξέρεις;! 1055 01:22:11,635 --> 01:22:13,385 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Έλα, Χοκ, πίσω εδώ τώρα. 1056 01:22:13,553 --> 01:22:16,263 Μην τον αφήσεις να σε ψυχαγωγήσει. Θυμήσου τι μου είπες. 1057 01:22:16,431 --> 01:22:19,516 -Μπορείς να το κάνεις. Ξέρω ότι μπορείς, μπαμπά. - Μπες εδώ! 1058 01:22:19,684 --> 01:22:23,354 - Έλα! Δεν έχεις δύναμη, Χοκς. ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Τετράγωνο μέχρι τον ώμο. 1059 01:22:23,521 --> 01:22:25,230 - Δεν έχεις δύναμη. ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Αγκώνας κάτω. 1060 01:22:25,523 --> 01:22:28,651 Κάντε πίσω, αλλιώς θα σας δώσω ένας κόσμος πληγωμένος, ανθρωπάκι. 1061 01:22:28,860 --> 01:22:32,988 Και το μόνο που θέλω να κάνω είναι να τον πληγώσω, σακατέψτε τον, κατεβάστε τον από το τραπέζι... 1062 01:22:33,156 --> 01:22:36,951 ...και έτσι δεν τολμά ποτέ να δοκιμάσει να με συναγωνιστεί ξανά. 1063 01:22:37,118 --> 01:22:39,036 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Έτοιμοι, πήγαινε! 1064 01:22:39,663 --> 01:22:40,788 Πάρε τον μπαμπά! 1065 01:22:41,206 --> 01:22:42,957 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1066 01:22:43,124 --> 01:22:44,375 Κάτω! Κάτω! 1067 01:22:50,173 --> 01:22:51,340 Προσευχήσου στον Θεό τώρα! 1068 01:22:53,635 --> 01:22:55,886 Τραβήξτε το! Τράβα το μπαμπά! Πάνω από την κορυφή! 1069 01:22:57,055 --> 01:22:58,597 ΤΑΥΡΟΣ: Άφησε να φύγει! 1070 01:22:58,765 --> 01:23:02,101 - Άφησε να φύγει! ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Όχι, δεν είναι. 1071 01:23:02,268 --> 01:23:03,852 ΤΑΥΡΟΣ: Το άφησε! ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Κράτησε. 1072 01:23:04,020 --> 01:23:05,437 Πάω! Πάω! Πάρτε τον! Πάρτε τον! 1073 01:23:07,524 --> 01:23:09,566 - Άφησε να φύγει! -Κάτω τα χέρια σου. 1074 01:23:09,734 --> 01:23:10,901 ρε μαλάκα! 1075 01:23:11,069 --> 01:23:12,736 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Αγγίξτε το ref για άλλη μια φορά και φύγατε! 1076 01:23:12,904 --> 01:23:14,738 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1077 01:23:16,491 --> 01:23:19,994 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Βάλτε τον αγκώνα σας κάτω. - Φοβήθηκες ακόμα; Είσαι δικός μου, μαλάκα! 1078 01:23:20,161 --> 01:23:21,203 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Μπες εδώ μέσα. 1079 01:23:21,371 --> 01:23:24,289 Όταν τα μπράτσα ξεχωρίζουν, ο ιμάντας θα μπει. 1080 01:23:24,457 --> 01:23:27,960 - Βάλε τον αγκώνα σου κάτω. - Σκίσε το μπράτσο σου, αγόρι. 1081 01:23:30,130 --> 01:23:31,422 Σε κατέχω! 1082 01:23:31,589 --> 01:23:33,841 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 2: Κατεβάστε τα δάχτυλα. ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Ανοίξτε τον αντίχειρά σας. 1083 01:23:34,634 --> 01:23:37,428 Μιχαήλ! Πηγαίνουμε σπίτι μόλις τελειώσει αυτό! 1084 01:23:38,596 --> 01:23:44,184 Μπαμπά, έλα, πρέπει να το κερδίσεις! Μπαμπά, σε παρακαλώ, μπορείς να το κάνεις, ξέρω ότι μπορείς! 1085 01:23:44,477 --> 01:23:46,645 ΤΑΥΡΟΣ: Κοτόπουλο. ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Μείνετε ακίνητοι. 1086 01:23:47,230 --> 01:23:49,106 Δεν μπορείς να με ξεφύγεις τώρα. 1087 01:23:50,108 --> 01:23:52,109 [ΜΠΟΥΚΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 1088 01:23:52,277 --> 01:23:54,403 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ 1: Είστε εντάξει; Τοποθετήστε τον αγκώνα σας. 1089 01:23:54,821 --> 01:23:56,613 Πονάει η μύτη σου, Χοκς; 1090 01:23:56,781 --> 01:23:58,574 Μπαμπά, έλα, πάρε τον. 1091 01:23:58,825 --> 01:24:00,951 Πάνω από πάνω, μπαμπά! Πάνω από την κορυφή! 1092 01:24:01,119 --> 01:24:03,579 Μπείτε εδώ! Ερχομαι! 1093 01:24:03,788 --> 01:24:05,914 Έτοιμοι, πήγαινε! 1094 01:24:06,082 --> 01:24:07,624 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1095 01:24:07,792 --> 01:24:09,293 Δεν είναι σκατά! 1096 01:24:10,420 --> 01:24:14,381 Ω, τι κίνηση από τον Bull Hurley! Έχει τον Linc Hawk ακριβώς εκεί που τον θέλει. 1097 01:24:14,632 --> 01:24:17,468 Ο Linc Hawk σε μπελάδες! Ο Χοκ είναι σε μεγάλο μπελά! 1098 01:24:17,844 --> 01:24:23,390 Πάει κάτω! Πάει κάτω! Θα του σπάσω το χέρι! 1099 01:24:23,558 --> 01:24:25,684 Έλα μπαμπά! Τραβήξτε το! 1100 01:24:25,852 --> 01:24:27,936 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Επιστρέφει! Επιστρέφει! 1101 01:24:28,104 --> 01:24:33,067 Αυτό το ματς είναι απίστευτο! Μπρος και πίσω... 1102 01:24:33,860 --> 01:24:35,986 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 1103 01:24:36,362 --> 01:24:37,780 Δεν το καταλαβαίνεις. 1104 01:24:37,947 --> 01:24:39,740 Μπαμπάς! 1105 01:24:40,658 --> 01:24:42,284 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Hurley με μια υπέροχη κίνηση! 1106 01:24:42,452 --> 01:24:43,994 Κράτα το, ναι. 1107 01:24:45,038 --> 01:24:47,790 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μοιάζει με τον Linc Hawk είναι σε μεγάλο πρόβλημα αυτή τη στιγμή. 1108 01:24:47,957 --> 01:24:52,252 Ο Bull Hurley μοιάζει να τον έχει καταλάβει. Μοιάζει να περνάει η δύναμή του. 1109 01:24:53,213 --> 01:24:55,422 ΤΑΥΡΟΣ: Σε κατέχω! 1110 01:24:55,673 --> 01:24:57,257 Μπαμπάς! 1111 01:24:58,760 --> 01:25:00,594 Μπαμπάς! Πάρτε τον! 1112 01:25:01,596 --> 01:25:04,181 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εντάξει. Ξαφνικά, ορίστε! 1113 01:25:04,349 --> 01:25:06,725 Ο Linc Hawk επιστρέφει! 1114 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 Φαίνεται νεκρό -ακόμα και αυτή τη στιγμή. 1115 01:25:10,688 --> 01:25:12,856 Αυτός ο αγώνας συνεχίζεται... 1116 01:25:13,024 --> 01:25:15,275 Τι ταίρι είναι αυτό, κυρίες και κύριοι. 1117 01:25:15,443 --> 01:25:17,402 Θα συνοψιστεί σε όποιον το θέλει περισσότερο. 1118 01:25:17,570 --> 01:25:19,446 Πάρε τον, Χοκ! 1119 01:25:22,992 --> 01:25:25,119 Μπαμπά, ναι! 1120 01:25:25,703 --> 01:25:27,871 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ίσως ο Bull Hurley είναι πολύ δυνατός. 1121 01:25:28,039 --> 01:25:29,998 Ίσως είναι πολύ δυνατός. 1122 01:25:30,166 --> 01:25:35,087 Φαίνεται ότι ο Linc Hawk βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα αυτή τη στιγμή. Ο Bull Hurley μοιάζει με... 1123 01:25:53,648 --> 01:25:55,691 [ΤΑΥΡΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1124 01:25:55,859 --> 01:25:57,568 - Πήγαινε, Χοκ! -Πάρε τον! 1125 01:26:04,576 --> 01:26:06,160 Ερχομαι! 1126 01:26:11,708 --> 01:26:13,125 Πάω! Πάω! 1127 01:26:13,293 --> 01:26:15,586 ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ: Και τώρα είναι νεκρό. 1128 01:26:15,753 --> 01:26:17,588 Ναι! 1129 01:26:37,567 --> 01:26:39,401 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1130 01:26:39,569 --> 01:26:41,778 Νικητής! 1131 01:26:45,158 --> 01:26:48,285 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής! Ο Linc Hawk είναι ο νέος πρωταθλητής! 1132 01:26:48,453 --> 01:26:50,954 Ο πρωταθλητής του κόσμου, κυρίες και κύριοι! 1133 01:26:53,124 --> 01:26:55,751 Απίστευτος. Απίστευτος. Απίστευτος! 1134 01:26:58,463 --> 01:27:01,340 Μετά από πέντε χρόνια, ο παγκόσμιος πρωταθλητής έχει ηττηθεί. 1135 01:27:01,507 --> 01:27:04,760 Έχουμε έναν νέο παγκόσμιο πρωταθλητή! Linc Hawk, κυρίες και κύριοι! 1136 01:27:04,928 --> 01:27:07,554 Ένας νέος παγκόσμιος πρωταθλητής. Αυτό είναι απίστευτο! 1137 01:27:10,225 --> 01:27:14,645 Ένας αμφισβητίας από το πουθενά. Κανένας σκέφτηκε ποτέ ότι είχε την ευκαιρία να κερδίσει! 1138 01:27:14,812 --> 01:27:16,647 Έχουμε έναν νέο παγκόσμιο πρωταθλητή! 1139 01:27:22,987 --> 01:27:25,489 Linc Hawk! Ο Bull Hurley ηττήθηκε! 1140 01:27:25,657 --> 01:27:29,117 Από το πουθενά, ο αμφισβητίας, ο νικητής, ο Linc Hawk! 1141 01:27:29,285 --> 01:27:31,995 Αυτό είναι απίστευτο! 1142 01:27:39,837 --> 01:27:42,005 Εντάξει! Ναι! 1143 01:27:47,178 --> 01:27:50,180 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής, Linc Hawk! 1144 01:28:16,874 --> 01:28:19,209 Γιατί δεν ξεκινάμε η δική μας εταιρεία φορτηγών; 1145 01:28:19,377 --> 01:28:22,713 Ξέρετε, θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε «Γιός και Χοκ». 1146 01:28:23,464 --> 01:28:25,882 - Γιος και Χοκ; - Ναι, μου αρέσει. 1147 01:28:26,050 --> 01:28:27,718 Όχι πολύ άσχημα. 1148 01:28:27,885 --> 01:28:32,222 Αλλά πώς νομίζεις Ακούγεται το "Hawk and Son"; 1149 01:28:32,682 --> 01:28:35,267 MIKE: Γεράκι και γιος; - Τι πιστεύετε για αυτό; 1150 01:28:35,435 --> 01:28:37,019 Χοκ και Σον. 1151 01:28:38,688 --> 01:28:42,941 Χοκ και Σον. Γεια, νομίζω ότι μπορεί να λειτουργήσει. 1152 01:28:43,276 --> 01:28:44,735 Ερχομαι. 1153 01:28:49,782 --> 01:28:54,036 MIKE: Γεια, μπορώ να οδηγήσω αργότερα, μπαμπά; HAWK: Είσαι ισότιμος συνεργάτης, έτσι δεν είναι; 1154 01:33:29,562 --> 01:33:31,563 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]